Traduzioni di „coronaherstelfonds“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

voor·on·der·stel·len <vooronderstelde, h. voorondersteld> [vorɔndərstɛlə(n)] VB vb trans

vooronderstellen

voraussetzen

vooronderstellen

annehmen

vooronderstellen (m.b.t. iets negatiefs)

unterstellen

voor·on·der·stel·ling <vooronderstelling|en> [vorɔndərstɛlɪŋ] SOST f

1. vooronderstelling (hypothese):

vooronderstelling

Annahme f

ik ga van de vooronderstelling uit, dat …

ich gehe von der Annahme aus, dass …

2. vooronderstelling (voorwaarde, vereiste):

vooronderstelling

Voraussetzung f

ver·on·der·stel·len <veronderstelde, h. verondersteld> [vərɔndərstɛlə(n)] VB vb trans

1. veronderstellen (vermoeden):

veronderstellen

annehmen

veronderstellen

vermuten

ik heb reden om te veronderstellen

ich habe Grund zu der Annahme

2. veronderstellen (als uitgangspunt nemen):

veronderstellen

voraussetzen

veronderstellen

annehmen

veronderstel(d) dat …

angenommen, dass …

ver·on·der·stel·ling <veronderstelling|en> [vərɔndərstɛlɪŋ] SOST f

1. veronderstelling (het vermoeden):

veronderstelling

Annahme f

veronderstelling

Vermutung f

in de veronderstelling, dat …

in der Annahme, dass …

in de veronderstelling verkeren [o. leven] dat …

der Annahme sein, dass …

2. veronderstelling (hypothese):

veronderstelling

Annahme f

veronderstelling

Voraussetzung f

on·her·stel·baar [ɔnhɛrstɛlbar] AGG

onherstelbaar (niet te vervangen; bijvoeglijk naamwoord)

unersetzlich

onherstelbaar (niet ongedaan te maken)

nicht wiedergutzumachen

een onherstelbare blunder

ein nicht wiedergutzumachender Fehler

on·der·stel·len <onderstelde, h. ondersteld> [ɔndərstɛlə(n)] VB vb trans

1. onderstellen (als hypothese, uitgangspunt aannemen):

onderstellen

unterstellen

onderstellen

annehmen

2. onderstellen (noodzakelijk aanwezig achten):

onderstellen

voraussetzen

on·der·stel·ling <onderstelling|en> [ɔndərstɛlɪŋ] SOST f

1. onderstelling (hypothese, gissing):

onderstelling

Annahme f

2. onderstelling:

onderstelling (als uitgangspunt)

Unterstellung f

onderstelling (als uitgangspunt)

Annahme f

onderstelling (als noodzakelijke voorwaarde)

Voraussetzung f