Traduzioni di „ehrliche“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

weer·licht [werlɪxt] SOST nt of m geen pl (bliksem)

weerlicht

Wetterleuchten nt

weer·lich·ten <weerlichtte, h. geweerlicht> [werlɪxtə(n)] VB vb impers ww

weerlichten

wetterleuchten

ver·licht <verlichte, verlichter, verlichtst> [vərlɪxt] AGG

1. verlicht (van een last bevrijd):

verlicht

erleichtert

met verlicht gemoed

leichten Herzens

2. verlicht (door licht beschenen):

verlicht

beleuchtet

de straat is slecht verlicht

die Straße ist schlecht beleuchtet

3. verlicht (waarin lichten schijnen):

verlicht

erleuchtet

de stad was verlicht

die Stadt war erleuchtet

4. verlicht (het juiste inzicht hebbend):

verlicht

aufgeklärt

verlicht

erleuchtet

verlichte despoten

aufgeklärte Despoten pl

verlicht door de Heilige Geest

vom Heiligen Geist erleuchtet

een verlichte geest

ein aufgeklärter Geist

ver·lich·ten <verlichtte, h. verlicht> [vərlɪxtə(n)] VB vb trans

1. verlichten:

verlichten (van licht voorzien: van boven)

beleuchten

verlichten (van licht voorzien: van binnen uit)

erleuchten

verlichten (van licht voorzien: van binnen uit)

erhellen

een gebouw met schijnwerpers verlichten

ein Gebäude mit Scheinwerfern anstrahlen

2. verlichten (minder zwaar maken):

verlichten

erleichtern

verlichten ook fig

lindern

dat verlicht de pijn

das lindert den Schmerz

iem het werk verlichten

jdm die Arbeit erleichtern

3. verlichten (inzicht brengen):

verlichten

erleuchten

ach·ter·licht <achterlicht|en> [ɑxtərlɪxt] SOST nt

achterlicht

Rücklicht nt

achterlicht (van (vracht)auto, trein, colonne e.d.)

Schlusslicht nt

door·lich·ten <lichtte door, h. doorgelicht> [dorlɪxtə(n)] VB vb trans

1. doorlichten (licht doen schijnen in alle delen):

doorlichten

durchleuchten

een bedrijf doorlichten fig

einen Betrieb durchleuchten

2. doorlichten (met röntgenstralen onderzoeken):

doorlichten

röntgen

doorlichten

durchleuchten colloq

voor·lich·ten <lichtte voor, h. voorgelicht> [vorlɪxtə(n)] VB vb trans

1. voorlichten (onderrichten):

voorlichten

aufklären

voorlichten

unterrichten

zich over iets laten voorlichten

sich über etw acc unterrichten [o. informieren] lassen

2. voorlichten (seksuele voorlichting geven):

voorlichten

(sexuell) aufklären

voor·lich·ter <voorlichter|s> [vorlɪxtər] SOST m

voorlichter (functie)

Sprecher m

voorlichter (ambtenaar)

Auskunftsbeamte(r) m

sche·mer·licht [sxemərlɪxt] SOST nt geen pl

schemerlicht

Dämmerlicht nt

schemerlicht

Dämmerschein m

cli·ché <cliché|s> [kliʃe] SOST nt

1. cliché (gemeenplaats):

cliché

Klischee nt

cliché

Gemeinplatz m

versleten clichés

abgedroschene Klischees

2. cliché druk. (plaat):

cliché

Klischee nt term tecn

cliché

Druckstock m

3. cliché (negatief):

cliché

Negativ nt

klaar·licht [klarlɪxt] AGG

op klaarlichte dag

am helllichten Tag(e)

fi·che <fiche|s> [fiʃə] SOST nt of m of f

1. fiche (speelmerkje):

fiche

Spielmarke f

2. fiche (systeemkaart):

fiche

Karteikarte f

qui·che <quiche|s> [kiʃ] SOST f

quiche

Quiche f

quiche lorraine

Quiche Lorraine f

af·fi·che <affiche|s> [ɑfiʃə] SOST nt of m of f

affiche

Plakat nt

bro·che <broche|s> [brɔʃ] SOST f

broche

Brosche f

broche (langwerpig)

Schmucknadel f

broche (langwerpig)

Anstecknadel f

crèche <crèche|s> [krɛʃ] SOST f

crèche

Kindertagesstätte f

crèche

Kinderkrippe f

crèche (voor schoolkinderen)

Kinderhort m