Traduzioni di „Geist“ nel dizionario tedesco » olandese

Geist¹ <Geist(e)s, Geister> [g͜aist] SOST m

1. Geist:

Geist (Wesen, Sinn, Gesinnung)

geest

Geist (Vernunft)

verstand nt

jdm auf den Geist gehen colloq

iem op de zenuwen werken

große Geister stört das nicht! colloq scherz

daar sta ik boven!

im Geist(e) sah ich …

in gedachte(n) zag ik …

da scheiden sich die Geister

op dit punt lopen de meningen uiteen [o. komen de meningen tegenover elkaar te staan]

2. Geist:

Geist (Esprit)

esprit

Geist (Denker)

geest

Geist (Denker)

spirit

Geist (Denker)

pit

ein Mann von Geist

een man met spirit [o. esprit]

3. Geist (körperloses Wesen):

Geist

spook nt

den [o. seinen] Geist aushauchen ricerc

de geest geven

Geister bannen

geesten uitdrijven [o. (uit)bannen]

von allen guten Geistern verlassen sein

zijn gezond verstand verloren hebben

Geist² <Geist(e)s, Geiste> [g͜aist] SOST m

Geist

(wijn)geest

Geist

essence

Geist

spiritus

Esempi per Geist

ein Mann von Geist

een man met spirit [o. esprit]

den [o. seinen] Geist aushauchen ricerc

de geest geven

ein aufgeklärter Despot/Geist

een verlicht despoot/een verlichte geest

den [o. seinen] Geist aufgeben ricerc

de geest geven

er ist ein kleiner Geist

hij is bekrompen van geest

von Geist und Witz sprühen

sprankelen van geest [o. van vernuft]

jdm auf den Geist gehen colloq

iem op de zenuwen werken

seinen Geist/alle Kräfte anstrengen

zijn geest/al zijn krachten inspannen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Killewittchen sind Bergbau treibende Zwerge oder Geister wie Gnome, Kobolde, Nickel oder Klabauter.

de.wikipedia.org

So entstanden die Bücher Katechismus des Rechts (1852), Grundlinien einer Wissenschaft der Natur, Seele und Geist (1871) und zahlreiche weitere Schriften.

de.wikipedia.org

Dies ruft die echten Geister des Schlosses auf den Plan.

de.wikipedia.org

Seit sie das ewige Feuer ergriffen, führt sie auf immer zur Gotteserkenntnis, strahlenden Blickes den Geist erleuchtend.

de.wikipedia.org

Daher habe sie ihre Villa wie ein riesiges Labyrinth bauen lassen und täglich in anderen Zimmern übernachtet, um von den Geistern nicht gefunden zu werden.

de.wikipedia.org

Die Zeremonie drehte sich um den Geist brag, der sich im Kulthaus aufhielt.

de.wikipedia.org

Ein so genialer Geist, gepaart mit einer gewissen Naivität, kann gefährlich missbraucht werden.

de.wikipedia.org

Ihre Lebhaftigkeit entspricht der dringenden Bitte um den lebenspendenden Geist.

de.wikipedia.org

Einmal in der Welt, kann sich der Mensch trotzdem auch durch sein sittliches Handeln wieder zum göttlichen Geist erheben.

de.wikipedia.org

Die Zerstörung von kirchlichen Bildungseinrichtungen würde zur Verarmung des Geistes führen und die französische Nation spalten.

de.wikipedia.org