Traduzioni di „zag“ nel dizionario olandese » tedesco

zag VB

zag 3. pers sing imperf van zien¹, zien²

Vedi anche: zien , zien

zien² <zag, h. gezien> [zin] VB vb trans

1. zien (waarnemen, opmerken):

zien

sehen

zien

erblicken form

dat zie ik niet fig (niet mee eens)

damit bin ich nicht einverstanden

dat zie ik niet (begrijp ik niet)

das verstehe ich nicht

die goederen zijn in de fabriek te zien

die Waren sind in der Fabrik zu besichtigen

zich ergens laten zien

sich irgendwo blicken lassen

ze mag zich laten zien

sie kann sich sehen lassen

iem iets laten zien

jdm etw zeigen

het levenslicht zien

das Licht der Welt erblicken

het licht zien (boek)

erscheinen

iets onder ogen zien

sich einer Sache bewusst werden

hij ziet sterretjes

ihm wird schwarz vor den Augen

tot ziens!

auf Wiedersehen!

ik zie uit uw brief ...

aus Ihrem Brief ersehe ich ...

ik zie het al voor me!

wenn ich mir das vorstelle!

mij niet gezien

ohne mich

2. zien (overwegen):

zien

(be)sehen

gezien de omstandigheden

so wie die Dinge stehen

ik houd het voor gezien

mir reichts

3. zien (als mogelijkheid, uitkomst verwachten):

zien

sehen

zien

erwarten

iets/iem zien zitten

viel von etw/jdm erwarten

het niet meer zien zitten

nicht mehr weiterwissen

4. zien (proberen):

zien

zusehen

zien

dass

zie het maar klaar te spelen

sieh zu, dass du damit fertig wirst

5. zien (beleven):

zien

sehen

zien

erleben

dan zul je eens wat zien! (dreigement)

dann wirst du etw erleben!

zien¹ <zag, h. gezien> [zin] VB vb intr

1. zien (niet blind zijn):

zien

sehen

2. zien:

zien (kijken)

sehen

zien (bewust kijken)

blicken

zien (bewust kijken)

schauen

scheel zien van de hoofdpijn

fürchterliche Kopfschmerzen haben

3. zien (er uitzien):

zien

(aus)sehen

zien

(aus)schauen

bleek zien

blass aussehen

het plein ziet zwart van de mensen

der Platz wimmelte nur so vor Menschen

4. zien (uitzicht geven):

zien

gehen nach

dit venster ziet op de straat

dieses Fenster geht zur Straße raus

Esempi per zag

wrevelig zag hij op

unwillig sah er auf

men zag hem nooit weerom

man sah ihn niemals wieder

ik zag hem de brug overlopen

ich sah ihn über die Brücke gehen

dat zag ik aan je gezicht

das sah ich dir (an der Nasenspitze) an

ik zag hem het huis ingaan

ich sah ihn in das Haus hineingehen

bij geluk zag ik hem vandaag

zum Glück sah ich ihn heute

ik zag de bui al hangen

ich ahnte schon, was kommen würde

ik zag ze al van verre

ich sah sie schon von weitem

hij zag geen kans te vluchten

er sah keine Chance zu fliehen

hij zag de brand het eerst

er sah das Feuer zuerst [o. als Erster]

hij zag zo wit als een lijk

er war leichenblass

het zag er zwart van de mensen

es wimmelte dort nur so von Menschen

ik zag de bomen langs het kanaal

ich sah die Bäume am Kanal

hij zag zo wit als de muur/als krijt

er war weiß wie die Wand/wie Kreide

zij zag er van allen het liefst uit

sie sah von allen am liebsten aus