tedesco » olandese

Traduzioni di „weitem“ nel dizionario tedesco » olandese (Vai a olandese » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

weit: aggettivo e avverbio
weit: avverbio
ˈweit·be·kannt: aggettivo e avverbio
ˈweit·bli·ckend: aggettivo e avverbio
ˈweit·ge·hend: aggettivo e avverbio
ˈweit·ge·hend: avverbio
ˈweit·ge·reist: aggettivo e avverbio
ˈweit·rei·chend: aggettivo e avverbio
ˈweit·schau·end: aggettivo e avverbio
ˈweit·ver·brei·tet: aggettivo e avverbio
ˈweit·ver·zweigt: aggettivo e avverbio

weit¹ [v͜ait] AGG

1. weit (räumlich/zeitlich ausgedehnt):

weit

wijd

weit

weit

weit bekannt

weit gereist

das Weite gewinnen ricerc

het open [o. vrije] veld bereiken

das Weite gewinnen ricerc

het ruime sop kiezen

das Weite gewinnen ricerc

de volle zee bereiken

ein weites Gewissen fig

een ruim geweten

weite Kreise der Bevölkerung fig

brede lagen van de bevolking

ein Kleid weiter machen

een jurk uitleggen [o. wijder maken]

das weite Meer

das weite Meer

weit reichend

weit reichend fig

weit reichend fig

das Weite suchen

het hazenpad kiezen

weit tragend

weit tragend

met een grote reikwijdte

weit tragend fig

in de wijde omtrek

weit und breit

das Übel ist weit verbreitet

het kwaad is wijdverbreid

das Herz wurde mir weit vor Freude fig

mijn hart zwol van vreugde

2. weit (eine große Strecke):

weit

in weitem Abstand folgen

op grote afstand volgen

es (in seinem Leben) weit bringen

het ver brengen [o. schoppen] (in zijn leven)

hast du (es) noch weit? colloq

is het nog ver (lopen [o. rijden] )?

es ist nicht weit her damit colloq fig

dat heeft niet veel om het lijf

es ist nicht weit her damit colloq fig

dat heeft niet veel te betekenen

auf weite Sicht

op lange termijn

so weit, so gut, aber …

alles goed en wel, maar …

das Spiel zu weit treiben

jdn weit übertreffen

iem verreweg overtreffen

ein weiter Umweg

een grote omweg

ein weit verbreiteter Irrtum/Baum

een veel voorkomende vergissing/een op vele plaatsen voorkomende boom

von weit her kommen

van ver (weg) komen

jdn schon von weitem kommen sehen

iem al vanuit de verte [o. van verre] zien aankomen

ein weiter Weg

een lange weg ook fig.

weit zurückliegen

lang geleden zijn

weit² [v͜ait] AVV (erheblich)

weit

veel

weit

danig

bei Weitem

bei Weitem

bei Weitem nicht

bei Weitem nicht

bei Weitem nicht so gut

lang zo goed niet

weit besser/größer

veel beter/groter

weit gefehlt!

weit gefehlt!

helemaal [o. glad] mis!

weit nach Mitternacht

ver over [o. na] middernacht

ˈweit·be·kannt, ˈweit be·kannt AGG

weitbekannt → weit

Vedi anche: weit , weit

weit² [v͜ait] AVV (erheblich)

weit

veel

weit

danig

bei Weitem

bei Weitem

bei Weitem nicht

bei Weitem nicht

bei Weitem nicht so gut

lang zo goed niet

weit besser/größer

veel beter/groter

weit gefehlt!

weit gefehlt!

helemaal [o. glad] mis!

weit nach Mitternacht

ver over [o. na] middernacht

weit¹ [v͜ait] AGG

1. weit (räumlich/zeitlich ausgedehnt):

weit

wijd

weit

weit

weit bekannt

weit gereist

das Weite gewinnen ricerc

het open [o. vrije] veld bereiken

das Weite gewinnen ricerc

het ruime sop kiezen

das Weite gewinnen ricerc

de volle zee bereiken

ein weites Gewissen fig

een ruim geweten

weite Kreise der Bevölkerung fig

brede lagen van de bevolking

ein Kleid weiter machen

een jurk uitleggen [o. wijder maken]

das weite Meer

das weite Meer

weit reichend

weit reichend fig

weit reichend fig

das Weite suchen

het hazenpad kiezen

weit tragend

weit tragend

met een grote reikwijdte

weit tragend fig

in de wijde omtrek

weit und breit

das Übel ist weit verbreitet

het kwaad is wijdverbreid

das Herz wurde mir weit vor Freude fig

mijn hart zwol van vreugde

2. weit (eine große Strecke):

weit

in weitem Abstand folgen

op grote afstand volgen

es (in seinem Leben) weit bringen

het ver brengen [o. schoppen] (in zijn leven)

hast du (es) noch weit? colloq

is het nog ver (lopen [o. rijden] )?

es ist nicht weit her damit colloq fig

dat heeft niet veel om het lijf

es ist nicht weit her damit colloq fig

dat heeft niet veel te betekenen

auf weite Sicht

op lange termijn

so weit, so gut, aber …

alles goed en wel, maar …

das Spiel zu weit treiben

jdn weit übertreffen

iem verreweg overtreffen

ein weiter Umweg

een grote omweg

ein weit verbreiteter Irrtum/Baum

een veel voorkomende vergissing/een op vele plaatsen voorkomende boom

von weit her kommen

van ver (weg) komen

jdn schon von weitem kommen sehen

iem al vanuit de verte [o. van verre] zien aankomen

ein weiter Weg

een lange weg ook fig.

weit zurückliegen

lang geleden zijn

ˈweit·bli·ckend, weit ˈbli·ckend [ˈ-blɪkn̩t] AGG

weitblickend

ˈweit·ge·hend¹, weit ˈge·hend [ˈv͜aitgeːənt] AGG (umfassend)

ˈweit·ge·hend², weit ˈge·hend [ˈv͜aitgeːənt] AVV

ruim

weitgehend unbekannt bleiben

nauwelijks bekend raken [o. zijn]

ˈweit·ge·reist, ˈweit ge·reist AGG

weitgereist → weit

Vedi anche: weit , weit

weit² [v͜ait] AVV (erheblich)

weit

veel

weit

danig

bei Weitem

bei Weitem

bei Weitem nicht

bei Weitem nicht

bei Weitem nicht so gut

lang zo goed niet

weit besser/größer

veel beter/groter

weit gefehlt!

weit gefehlt!

helemaal [o. glad] mis!

weit nach Mitternacht

ver over [o. na] middernacht

weit¹ [v͜ait] AGG

1. weit (räumlich/zeitlich ausgedehnt):

weit

wijd

weit

weit

weit bekannt

weit gereist

das Weite gewinnen ricerc

het open [o. vrije] veld bereiken

das Weite gewinnen ricerc

het ruime sop kiezen

das Weite gewinnen ricerc

de volle zee bereiken

ein weites Gewissen fig

een ruim geweten

weite Kreise der Bevölkerung fig

brede lagen van de bevolking

ein Kleid weiter machen

een jurk uitleggen [o. wijder maken]

das weite Meer

das weite Meer

weit reichend

weit reichend fig

weit reichend fig

das Weite suchen

het hazenpad kiezen

weit tragend

weit tragend

met een grote reikwijdte

weit tragend fig

in de wijde omtrek

weit und breit

das Übel ist weit verbreitet

het kwaad is wijdverbreid

das Herz wurde mir weit vor Freude fig

mijn hart zwol van vreugde

2. weit (eine große Strecke):

weit

in weitem Abstand folgen

op grote afstand volgen

es (in seinem Leben) weit bringen

het ver brengen [o. schoppen] (in zijn leven)

hast du (es) noch weit? colloq

is het nog ver (lopen [o. rijden] )?

es ist nicht weit her damit colloq fig

dat heeft niet veel om het lijf

es ist nicht weit her damit colloq fig

dat heeft niet veel te betekenen

auf weite Sicht

op lange termijn

so weit, so gut, aber …

alles goed en wel, maar …

das Spiel zu weit treiben

jdn weit übertreffen

iem verreweg overtreffen

ein weiter Umweg

een grote omweg

ein weit verbreiteter Irrtum/Baum

een veel voorkomende vergissing/een op vele plaatsen voorkomende boom

von weit her kommen

van ver (weg) komen

jdn schon von weitem kommen sehen

iem al vanuit de verte [o. van verre] zien aankomen

ein weiter Weg

een lange weg ook fig.

weit zurückliegen

lang geleden zijn

ˈweit·rei·chend, weit ˈrei·chend AGG

weitreichend

weitreichend fig

weitreichende Vollmachten

uitgebreide volmachten

ˈweit·schau·end, weit ˈschau·end AGG ricerc

weitschauend → weitblickend

Vedi anche: weitblickend

ˈweit·bli·ckend, weit ˈbli·ckend [ˈ-blɪkn̩t] AGG

weitblickend

ˈweit·ver·brei·tet, weit ver·ˈbrei·tet AGG

weitverbreitet

weitverbreitet

ein weitverbreiteter Irrtum

een veel voorkomende vergissing [o. misvatting]

ˈweit·ver·zweigt, weit ver·ˈzweigt AGG

weitverzweigt

Esempi per weitem

bei Weitem

von weitem

bei weitem

in weitem Abstand folgen

op grote afstand volgen

bei Weitem nicht

bei Weitem nicht so gut

lang zo goed niet

jdn schon von weitem kommen sehen

iem al vanuit de verte [o. van verre] zien aankomen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das bei weitem häufigste erste klinische Symptom bei über 50 % der Patienten ist ein epileptischer Anfall. de.wikipedia.org

Es überstieg bei weitem den Bedarf für die Briefpost. de.wikipedia.org

Sie ist bei Weitem nicht so schlau wie der Rest der Spellmans, was sie äußerst naiv und leichtgläubig macht. de.wikipedia.org

Hierbei handelt es sich vor allem um das soziale Grollen, das die bei Weitem häufigste Lautäußerung des Waldelefanten darstellt. de.wikipedia.org

Die Eisenmangelanämie ist mit einem Anteil von 80 % bei weitem die häufigste Form der Anämie. de.wikipedia.org

Der Wawuschelonkel ist das bei weitem unsympathischste Familienmitglied. de.wikipedia.org

Der Turm ist zu den Öffnungszeiten für Besucher begehbar, über Wendeltreppen und den Dachraum erreicht man den Umgang mit weitem Rundblick über die Altstadt. de.wikipedia.org

Relativpronomen sind zwar in europäischen Sprachen verbreitet, insgesamt gesehen im Sprachvergleich jedoch ein eher exotisches Phänomen (bei weitem die meisten Sprachen benutzen uneingeleitete Relativsätze). de.wikipedia.org

Damals war er aber bei Weitem nicht so verbiestert, wie er es heute ist. de.wikipedia.org

Die großen, ineinanderwachsenden Baumkronen wirken von weitem wie ein überbreiter Einzelbaum. de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski