Traduzioni di „goldige“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

goe·dig <goedige, goediger, goedigst> [ɣudəx] AGG

goedig

gutherzig

goedig (positief van personen)

gütig

goedig (met slap karakter of m.b.t. zaken en dieren)

gutmütig

gel·dig <geldige, geldiger, geldigst> [ɣɛldəx] AGG

geldig

gültig

geldig (steekhoudend)

stichhaltig

geldig (gegrond)

triftig

zonder geldige redenen

ohne triftigen Grund

gol·den VB

golden 3. pers pl imperf van gelden¹, gelden²

Vedi anche: gelden , gelden

gel·den² <gold, h. gegolden> [ɣɛldə(n)] VB vb impers ww (betreffen)

gelden

gehen um

gel·den¹ <gold, h. gegolden> [ɣɛldə(n)] VB vb intr

1. gelden (meetellen):

gelden

gelten

2. gelden (gewaardeerd worden):

gelden

gelten

gelden als norm

als Norm gelten

3. gelden:

gelden (van kracht zijn)

gelten

gelden (van toepassing zijn)

zutreffen

zich doen gelden

sich dat Geltung verschaffen

zich doen gelden (duidelijk worden)

sich bemerkbar machen

rechten doen gelden

Rechte geltend machen

zijn macht doen gelden (in bestaande situatie)

seine Macht ausüben

rechten laten gelden

Rechte gelten lassen

de meeste stemmen gelden

die Mehrheit entscheidet

hetzelfde geldt voor hem

das Gleiche gilt für ihn

4. gelden:

gelden (betreffen)

gelten +dat

gelden (betrekking hebben op)

sich beziehen auf +acc

gol·ving <golving|en> [ɣɔlvɪŋ] SOST f

1. golving (het golven):

golving

Welligkeit f

2. golving (plaats):

golving

Wellung f

golving

Welle f

gold VB

gold 3. pers sing imperf van gelden¹, gelden²

Vedi anche: gelden , gelden

gel·den² <gold, h. gegolden> [ɣɛldə(n)] VB vb impers ww (betreffen)

gelden

gehen um

gel·den¹ <gold, h. gegolden> [ɣɛldə(n)] VB vb intr

1. gelden (meetellen):

gelden

gelten

2. gelden (gewaardeerd worden):

gelden

gelten

gelden als norm

als Norm gelten

3. gelden:

gelden (van kracht zijn)

gelten

gelden (van toepassing zijn)

zutreffen

zich doen gelden

sich dat Geltung verschaffen

zich doen gelden (duidelijk worden)

sich bemerkbar machen

rechten doen gelden

Rechte geltend machen

zijn macht doen gelden (in bestaande situatie)

seine Macht ausüben

rechten laten gelden

Rechte gelten lassen

de meeste stemmen gelden

die Mehrheit entscheidet

hetzelfde geldt voor hem

das Gleiche gilt für ihn

4. gelden:

gelden (betreffen)

gelten +dat

gelden (betrekking hebben op)

sich beziehen auf +acc

ge·tui·ge³ [ɣətœyɣə] PREP

getuige

aufgrund

getuige

auf Grund

getuige

wie … beweist

getuige het resultaat heeft zij zich veel moeite getroost

sie hat sich viel Mühe gegeben, wie das Resultat beweist

som·mi·ge [sɔməɣə] PRON indet pron

sommige

manche

sommige (enkele)

einige

sommigen beweren dat, anderen ontkennen het

manche behaupten dies, andere dagegen leugnen es

sommige boeken blijven altijd nieuw

manche Bücher bleiben immer neu

sommige van je ideeën zijn wel aardig

manche deiner Ideen haben etw für sich

sol·dij <soldij|en> [sɔldɛi] SOST f

soldij

Sold m

soldij

Wehrsold m

soldij

Löhnung f colloq

go·din <godin|nen> [ɣodɪn] SOST f

godin

Göttin f

gor·tig [ɣɔrtəx] AGG

hij maakt het al te gortig

er treibts zu bunt colloq

het wordt mij al te gortig!

das wird mir jetzt zu bunt! colloq

gor·dijn <gordijn|en> [ɣɔrdɛin] SOST nt of m of f

1. gordijn:

gordijn (voorhangsel)

Vorhang m

gordijn (overgordijn)

Übergardine f

gordijn (glasgordijn)

Gardine f

het IJzeren Gordijn fig

der Eiserne Vorhang

dan zit de kat in de gordijnen fig

dann ist die Hölle los colloq

de gordijnen sluiten

die Vorhänge schließen [o. zuziehen]

2. gordijn (toneel; doek):

gordijn

Vorhang m

het gordijn gaat op

der Vorhang hebt sich

het gordijn valt

der Vorhang fällt

3. gordijn plantk.:

gordijn

Schleier m

no·di·gen <nodigde, h. genodigd> [nodəɣə(n)] VB vb trans

nodigen

(ein)laden

nodigen

bitten