Traduzioni di „gras“ nel dizionario olandese » tedesco

gras <gras|sen> [ɣrɑs] SOST nt

gras

Gras nt

zo groen als gras

grasgrün

hij is nog zo groen als gras

er ist noch grün hinter den Ohren

ergens gras over laten groeien fig

Gras über eine Sache wachsen lassen

hij luistert of het gras groeit scherz fig

er liegt auf der faulen Haut

hij kan het gras horen groeien iron fig

er hört das Gras wachsen colloq

in het gras bijten fig

ins Gras beißen colloq

iem het gras voor de voeten wegmaaien fig

jdm das Wasser abgraben

Traduzioni di „gras“ nel dizionario tedesco » olandese

Gras <Grases, Gräser> [graːs, ˈgrɛːzɐ] SOST nt

1. Gras BOT:

Gras

gras nt

ins Gras beißen fig

in het gras [o. stof] [o. zand] bijten

ins Gras beißen fig

het onderspit (moeten) delven

das Gras von unten besehen [o. betrachten] fig

de wereld van de andere kant bekijken

2. Gras colloq fig:

Gras

marihuana

darüber ist längst Gras gewachsen

dat is allang vergeten [o. allang in het vergeetboek geraakt]

das Gras wachsen hören colloq

het gras horen groeien

über eine Sache Gras wachsen lassen

ergens gras over laten groeien

wo er hinhaut, da wächst kein Gras mehr!

als hij toeslaat, is het raak!

wo er hintritt, da wächst kein Gras mehr!

bij hem geldt: van dik hout zaagt men planken!

ˈgra·sen [ˈgraːzn̩] VB vb intr

grasen

grazen

grasen

weiden

Esempi per gras

gras rollen

Gras mähen

zo groen als gras

grasgrün

het gras schiet omhoog

das Gras schießt in die Höhe

in het gras bijten fig

ins Gras beißen colloq

het gras platlopen

das Gras zertreten

een bosje haar/gras

ein Haar-/Grasbüschel

eilandjes van gras

Grasinseln pl

het malse gras

das saftige Gras

een pol gras

ein Grasbüschel

met gras overwoekerd

mit [o. von] Gras überwuchert

ergens gras over laten groeien fig

Gras über eine Sache wachsen lassen

de zon schroeide het gras

die Sonne versengte das Gras

te hooi en te gras (ongeregeld)

von Zeit zu Zeit

weelderig [o. welig] gras

üppiges Gras

het gras horen groeien

das Gras wachsen hören

in het gras [o. stof] [o. zand] bijten

ins Gras beißen fig

dat is allang vergeten [o. allang in het vergeetboek geraakt]

darüber ist längst Gras gewachsen

hij ging in het gras liggen [o. zitten]

er lagerte sich im Gras