Traduzioni di „happen“ nel dizionario olandese » tedesco

hap·pen¹ <hapte, h. gehapt> [hɑpə(n)] VB vb trans (gretig eten)

happen

beißen

een luchtje happen fig

frische Luft schnappen fig

stof happen

Staub schlucken

hij hapte een stuk uit de koek

er biss ein Stück vom Kuchen (ab)

hap·pen² <hapte, h. gehapt> [hɑpə(n)] VB vb intr

1. happen (met de mond grijpen):

happen

zubeißen

naar lucht happen

nach Luft schnappen

die hond hapt naar alles

dieser Hund schnappt nach allem

2. happen:

happen (gretige beet doen)

beißen

happen (vlug)

happen

happen (vlug)

schnappen

in een koek happen

in einen Kuchen beißen

3. happen (ernstig reageren):

happen

anbeißen

hij hapt altijd dadelijk

er beißt immer gleich an

Esempi per happen

stof happen

Staub schlucken

in een koek happen

in einen Kuchen beißen

naar lucht happen

nach Luft schnappen

een luchtje happen fig

frische Luft schnappen fig

naar adem happen

nach Atem ringen