Traduzioni di „biss“ nel dizionario tedesco » olandese

biss [bɪs] VB

biss 3. pers sing imperf von beißen¹, beißen²

Vedi anche: beißen , beißen

ˈbei·ßen² <biss, gebissen> [ˈb͜aisn̩] VB vb rifl

beißen

vloeken

beißen

niet bij elkaar passen

ˈbei·ßen¹ [ˈb͜aisn̩] VB vb trans irreg

beißen

bijten

nichts zu beißen (und zu brechen) haben

geen brood op de plank hebben

nichts zu beißen (und zu brechen) haben

op een houtje bijten

nichts zu beißen (und zu brechen) haben

niets te bikken hebben

in den sauren Apfel beißen

door de zure appel (heen) bijten

Biss <Bisses, Bisse> [bɪs] SOST m

Biss

beet

mit Biss spielen fig SPORT

met vuur spelen

ˈbei·ßen¹ [ˈb͜aisn̩] VB vb trans irreg

beißen

bijten

nichts zu beißen (und zu brechen) haben

geen brood op de plank hebben

nichts zu beißen (und zu brechen) haben

op een houtje bijten

nichts zu beißen (und zu brechen) haben

niets te bikken hebben

in den sauren Apfel beißen

door de zure appel (heen) bijten

ˈbei·ßen² <biss, gebissen> [ˈb͜aisn̩] VB vb rifl

beißen

vloeken

beißen

niet bij elkaar passen

ˈBis·sen <Bissens, Bissen> [ˈbɪsn̩] SOST m

Bissen

hap

Bissen

beet

Bissen

hapje nt

Bissen

stuk(je) nt

Bissen

brok nt

jdm die besten Bissen zuschieben [o. zustecken] fig

iem voortrekken

jdm die besten Bissen zuschieben [o. zustecken] fig

iem (steeds) alle voordeeltjes toespelen

ein fetter Bissen fig

(een) rijke buit

ein harter Bissen fig

een moeilijk geval

sich dat jeden [o. den letzten] Bissen vom Mund(e) absparen

iets uit zijn mond sparen

Esempi per biss

mit Biss spielen fig SPORT

met vuur spelen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch den Biss kann das Opfer gelähmt oder getötet werden.

de.wikipedia.org

Man beachte des Weiteren, dass auch noch der abgetrennte Kopf einer somit getöteten Schlange eine gewisse Zeit noch einen Beißreflex zeigt und somit einen Biss und eine Vergiftung auslösen kann.

de.wikipedia.org

Dennoch kann der Biss aller Spezies der Todesottern tödlich enden.

de.wikipedia.org

Die Giftdrüsen sind von Muskulatur umgeben, die beim Biss das Gift aus den Drüsen drückt.

de.wikipedia.org

Beim Menschen löst der Biss einen Schmerz wie ein Wespenstich, sowie Schweißausbrüche und Schwindel aus.

de.wikipedia.org

Todesfälle durch den Biss der Schlange sind extrem selten.

de.wikipedia.org

Wird sie jedoch überrascht oder in die Enge getrieben, attackiert sie den Störer mit Bissen.

de.wikipedia.org

Um den Biss bestmöglich zu visualisieren, wird die Rute in einem Winkel von ca. 120° zum Schnurverlauf aufgestellt.

de.wikipedia.org

Die Nahrung bestand aus weicheren Sedimentbewohnern (Oligochaeten, Krebsen, Insektenlarven, die mit dem „inneren Biss“ zerdrückt werden konnten, vielleicht auch dünnschaligen Weichtieren, Algen und Pflanzenteilen).

de.wikipedia.org

Aufgrund der großen Giftmenge ist der Biss für den Menschen häufig tödlich.

de.wikipedia.org