Traduzioni di „hausentbindung“ nel dizionario olandese » tedesco

ont·bin·ding <ontbinding|en> [ɔndbɪndɪŋ] SOST f

1. ontbinding:

ontbinding (opheffing: huwelijk, parlement, vennootschap e.d.)

Auflösung f

ontbinding (opheffing: contract)

Lösung f

de ontbinding van de Tweede Kamer

die Auflösung der Zweiten Kammer

2. ontbinding:

ontbinding wisk., nat.

Zerlegung f

3. ontbinding:

ontbinding ook fig (bederf)

Auflösung f

ontbinding (verrotting)

Verwesung f

ontbinding scheik.

Zersetzung f

ontbinding fig

Zerfall m

in staat van ontbinding

in Verwesung übergegangen

in staat van ontbinding

in Auflösung begriffen

vast·bin·den <bond vast, h. vastgebonden> [vɑstbɪndə(n)] VB vb trans

vastbinden

festbinden

vastbinden

anbinden

iets aan een boom vastbinden

etw an einem Baum festbinden

ont·bin·den <ontbond, h. ontbonden> [ɔndbɪndə(n)] VB vb trans

1. ontbinden:

ontbinden (opheffen: huwelijk, parlement, vennootschap e.d.)

auflösen

ontbinden (opheffen: contract)

rückgängig machen

ontbinden (opheffen: contract)

lösen

ontbinden (opheffen: huwelijk ook)

scheiden

iem van zijn schuld ontbinden

jdn von seiner Schuld lossprechen [o. befreien]

een ontbindende voorwaarde jur.

eine auflösende [o. resolutive] Bedingung

2. ontbinden:

ontbinden wisk., nat.

zerlegen

in factoren ontbinden

in Faktoren zerlegen

3. ontbinden scheik.:

ontbinden

zersetzen

ontbindende krachten

zersetzende Kräfte pl

aan·bin·den <bond aan, h. aangebonden> [ambɪndə(n)] VB vb trans

1. aanbinden (vastmaken):

aanbinden

anbinden

2. aanbinden (beginnen te doen):

aanbinden

aufnehmen

aanbinden

anfangen

de strijd met [o. tegen ] iem aanbinden

den Kampf gegen jdn aufnehmen

de strijd met [o. tegen ] iem aanbinden (ruzie)

den Kampf mit jdm beginnen