Traduzioni di „kapotlachen“ nel dizionario olandese » tedesco

ka·pot·ma·ken <maakte kapot, h. kapotgemaakt> [kapɔtmakə(n)] VB vb trans

kapotmaken (stukmaken)

kaputt machen

kapotmaken (psychisch)

fertigmachen

dit werk maakt hem kapot

diese Arbeit schlaucht ihn

ka·pot·gaan <ging kapot, i. kapotgegaan> [kapɔtxan] VB vb intr colloq (stukgaan)

kapotgaan

kaputtgehen

het servies ging kapot

das Service ging zu Bruch [o. in die Brüche]

mijn trui is kapotgegaan

mein Pullover ist zerrissen

ka·pot·slaan <sloeg kapot, h. kapotgeslagen> [kapɔtslan] VB vb trans (kapotmaken)

kapotslaan

kaputt schlagen

kapotslaan

entzweischlagen

spot·lach [spɔtlɑx] SOST m geen pl

spotlach

spöttische(s) Lächeln nt

spotlach

höhnische(s) Lächeln nt

spotlach (sterker)

Hohngelächter nt

uit·la·chen² <lachte uit, h. uitgelachen> [œytlɑxə(n)] VB vb trans (bespotten)

uitlachen

auslachen

iem in zijn gezicht uitlachen

jdm ins Gesicht lachen

af·la·chen <lachte af, h. afgelachen> [ɑflɑxə(n)] VB vb intr

heel wat aflachen

aus dem Lachen nicht (mehr) herauskommen

aan·la·chen <lachte aan, h. aangelachen> [anlɑxə(n)] VB vb intr

aanlachen

anlachen +acc

de fortuin lacht hem aan

das Glück ist ihm hold

de roem lacht hem aan

ihm winkt der Ruhm

toe·la·chen <lachte toe, h. toegelachen> [tulɑxə(n)] VB vb trans

1. toelachen (lachend aankijken):

toelachen

zulachen +dat

toelachen

anlachen +acc

2. toelachen form (gunstig gestemd zijn):

toelachen

gewogen sein +dat

dood·la·chen <lachte zich dood, h. zich doodgelachen> [dotlɑxə(n)] VB wk ww

doodlachen zich doodlachen:

doodlachen

sich totlachen

om je dood te lachen

zum Totlachen