Traduzioni di „ondertas“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

on·der·aan [ɔndəran] AVV

onderaan

unten

onderaan (als laatste)

am Ende

onderaan op de bladzijde

unten auf der Seite

wij zaten in het amfitheater onderaan

wir saßen im Amphitheater unten

waarom zit je in je klasse altijd onderaan? fig

≈ warum bist du in deiner Klasse immer der Letzte?

on·der·dak [ɔndərdɑk] SOST nt geen pl

onderdak

Unterkunft f

on·der·toon <onder|tonen> [ɔndərton] SOST m

ondertoon

Unterton m

schou·der·tas <schoudertas|sen> [sxɑudərtɑs] SOST f

schoudertas

Schultertasche f

schoudertas

Umhängetasche f

on·der·tus·sen [ɔndərtʏsə(n)] AVV

1. ondertussen:

ondertussen (intussen)

inzwischen

ondertussen (in die tussentijd)

unterdessen

ondertussen (in die tussentijd)

währenddessen

2. ondertussen:

ondertussen (met dat al)

dabei

ondertussen (niettemin)

allerdings

on·der·arm <onderarm|en> [ɔndərɑrm] SOST m

onderarm

Unterarm m

on·der·uit [ɔndərœyt] AVV

1. onderuit (onder vandaan):

onderuit

unten heraus

je jurk komt er onderuit

dein Kleid guckt unten raus

er niet onderuit kunnen fig

nicht darum herumkommen

2. onderuit (omver):

onderuit

um-

onderuit

nieder-

onderuit liggen in een fauteuil

mit ausgestreckten Beinen in einem Sessel liegen

on·der·kin <onderkin|nen> [ɔndərkɪn] SOST f

onderkin

Unterkinn nt

een dubbele onderkin

ein Doppelkinn

on·der·lip <onderlip|pen> [ɔndərlɪp] SOST f

onderlip

Unterlippe f

on·der·rok <onderrok|ken> [ɔndərɔk] SOST m

onderrok

Unterrock m

on·der·weg [ɔndərwɛx] AVV

onderweg

unterwegs

on·der·trouw [ɔndərtrɑu] SOST m geen pl

ondertrouw

Aufgebot nt

in ondertrouw zijn

das Aufgebot bestellt haben

on·der·ti·tel <ondertitel|s> [ɔndərtitəl] SOST m

1. ondertitel:

ondertitel TV, CINEM

Untertitel m

2. ondertitel (subtitel):

ondertitel

Untertitel m