Traduzioni di „oppikken“ nel dizionario olandese » tedesco

op·pik·ken <pikte op, h. opgepikt> [ɔpɪkə(n)] VB vb trans

1. oppikken (meenemen):

oppikken

mitnehmen

oppikken

auflesen sl

oppikken

aufgabeln sl

oppikken

auffischen sl

de politie pikte de dief op

die Polizei griff den Täter auf

hij heeft dat meisje in de kroeg opgepikt

er hat das Mädchen in der Kneipe aufgegabelt [o. aufgelesen]

ik pik je bij het station op

ich hole dich beim Bahnhof ab

2. oppikken (aan boord nemen):

oppikken

an Bord nehmen

3. oppikken (onthouden, leren):

oppikken

mitnehmen

oppikken

aufschnappen colloq

iets uit een gesprek oppikken (leren)

aus einem Gespräch etw mitnehmen

iets uit een gesprek oppikken (toevallig horen)

aus einem Gespräch etw aufschnappen

4. oppikken (met de snavel opnemen):

oppikken

aufpicken

oppikken

picken

5. oppikken (vastprikken):

oppikken

aufspießen

Esempi per oppikken

iets uit een gesprek oppikken (leren)

aus einem Gespräch etw mitnehmen