Traduzioni di „overigen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ove·ri·gens [ovərəɣəns] AVV

1. overigens (trouwens):

overigens

übrigens

2. overigens:

overigens (voor het overige)

im Übrigen

overigens (voor de rest)

ansonsten

over·tui·gen¹ <overtuigde, h. overtuigd> [ovərtœyɣə(n)] VB vb trans (laten inzien dat iets waar is)

overtuigen

überzeugen

iem van iets overtuigen

jdn von etw überzeugen

hij weet niet te overtuigen

er wirkt nicht überzeugend

over·ˈwe·gen² <overwoog, h. overwogen> [ovərweɣə(n)] VB vb intr (gewichtiger zijn dan het genoemde)

overwegen

überwiegen

de gedachte aan het kind overwoog

der Gedanke an das Kind überwog

over·tui·gend [ovərtœyɣənt] AGG

overtuigend

überzeugend

over·vlie·gen² <vloog over, h. overgevlogen> [ovərvliɣə(n)] VB vb trans (vliegend overbrengen)

overvliegen

fliegen über +acc

overvliegen

hinüberfliegen

ˈover·leg·gen¹ <legde over, h. overgelegd> [ovərlɛɣə(n)] VB vb trans

1. overleggen (laten zien):

overleggen

vorlegen

overleggen

vorweisen

overleggen

vorzeigen

stukken overleggen

Unterlagen vorlegen

2. overleggen (terzijde leggen):

overleggen

zurücklegen

over·mor·gen [ovərmɔrɣə(n)] AVV

overmorgen

übermorgen

over·dra·gen <droeg over, h. overgedragen> [ovərdraɣə(n)] VB vb trans

1. overdragen (overbrengen):

overdragen

tragen

2. overdragen:

overdragen (doen overgaan)

übertragen

overdragen (eigendom, ook)

übereignen

3. overdragen (overboeken):

overdragen

umbuchen

4. overdragen (overgeven):

overdragen

übertragen

overdragen

übergeben

zijn ambt overdragen

sein Amt übergeben [o. abtreten]

over·we·gend¹ [ovərweɣənt] AGG

1. overwegend (doorslaggevend):

overwegend

überwiegend

overwegend

ausschlaggebend

in overwegende mate

maßgeblich

2. overwegend fig (zwaarder wegend):

overwegend

schwerwiegender

de invloed van Holland was overwegend geworden

Hollands Einfluss begann zu überwiegen

over·han·di·gen <overhandigde, h. overhandigd> [ovərhɑndəɣə(n)] VB vb trans

overhandigen

übergeben

overhandigen (ter hand stellen)

aushändigen

overhandigen (uitreiken)

überreichen

iem een brief overhandigen

jdm einen Brief übergeben [o. aushändigen] [o. überreichen]

over·wel·di·gen <overweldigde, h. overweldigd> [ovərwɛldəɣə(n)] VB vb trans

overweldigen

überwältigen

door paniek overweldigd worden

von Panik überwältigt werden

over·sprin·gen¹ <sprong over, h. overgesprongen> [ovərsprɪŋə(n)] VB vb trans (overslaan)

overspringen

überspringen

een klas overspringen

eine Klasse überspringen