Traduzioni di „praatje“ nel dizionario olandese » tedesco

praat·je <praatje|s> [pracə] SOST nt

1. praatje (gesprek):

praatje

Plauderei f

praatje

Schwatz m colloq

praatje

Schwätzchen nt colloq

kom eens een praatje maken

komm doch mal (auf einen Schwatz) vorbei

met iem een praatje maken

mit jdm plaudern

om een praatje verlegen zijn

auf ein Schwätzchen aus sein

2. praatje (woorden; gerucht):

praatje

Gerede nt

met mooie praatjes

mit schönen Reden [o. Worten]

aanleiding geven tot praatjes

Anlass zu Gerede geben

praatjes verkopen [o. ophangen ] (opscheppen, kapsones hebben)

große Töne spucken

praatjes verkopen [o. ophangen ] (onzin uitkramen)

dummes Zeug reden

praatjes verkopen [o. ophangen ] (roddelen)

Klatsch verbreiten

er gaan vreemde praatjes over haar

es sind seltsame Gerüchte über sie in Umlauf

praatjes vullen geen gaatjes prov

schöne Worte machen nicht satt

3. praatje (kapsones) pl:

praatje

Sprüche pl

Esempi per praatje

er gaat een praatje rond

ein Gerücht geht um

kom eens een praatje maken

komm doch mal (auf einen Schwatz) vorbei

om een praatje verlegen zijn

auf ein Schwätzchen aus sein

met iem een praatje maken

mit jdm plaudern