Traduzioni di „spucken“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈspu·cken¹ [ˈʃpʊkn̩] VB vb trans

1. spucken region:

spucken (sich übergeben)

spuwen

spucken (ausspucken)

spugen

2. spucken (stottern):

spucken

sputteren

ˈspu·cken² [ˈʃpʊkn̩] VB vb intr (speien, spucken)

spucken

spuwen

spucken

spugen

auf etw spucken colloq fig

op iets spugen

jdm in die Suppe spucken

bij iem roet in het eten gooien

ˈSpu·cke <Spucke> [ˈʃpʊkə] SOST f kein pl

Spucke

speeksel nt

Spucke

spuug nt

mir bleibt die Spucke weg colloq

nou breekt mijn klomp

mir bleibt die Spucke weg colloq

ik ben sprakeloos [o. stomverbaasd]

aussehen wie Braunbier und [o. mit] Spucke

er belabberd [o. beroerd] uitzien

Esempi per spucken

Gift und Galle spucken

gif en gal spuwen

auf etw spucken colloq fig

op iets spugen

Gift und Galle speien [o. spucken]

zijn gal (uit)spuwen [o. uitbraken]

jdm in die Suppe spucken

bij iem roet in het eten gooien

dicke [o. große ] Töne spucken [o. schwingen ] pegg colloq

hoog van de toren blazen

jdm auf den Kopf spucken können colloq scherz

een stuk groter zijn dan iem anders

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Spucken in der Öffentlichkeit, insbesondere in Verkehrsmitteln, Gebäuden oder auf Plätzen, wurde daher bereits in einigen Ländern unter Strafe gestellt.

de.wikipedia.org

Als die feindlichen Schiffe die Küste stürmten, spuckten die Drachen sofort zahlreiche Juwelen aus.

de.wikipedia.org

Beim Saugakt würgt beziehungsweise spuckt (regurgiert) die Zecke in regelmäßigen Abständen während der Blutmahlzeit unverdauliche Nahrungsreste in ihren Wirt zurück.

de.wikipedia.org

Eine übliche Angewohnheit vieler Chinesen ist es, in der Öffentlichkeit auf den Boden zu spucken.

de.wikipedia.org

Für den Täufling antworten die Paten bejahend während diese gleichzeitig im Sinn der Verachtung und Verbannung der bösen Mächte auf die Erde spucken.

de.wikipedia.org

Der Drache ist groß, blau, sympathisch und spuckt statt Feuer Blubberblasen.

de.wikipedia.org

Es galt als anständig, unter den Tisch oder hinter sich zu spucken.

de.wikipedia.org

Sie spuckt sofort ihr Getränk aus und wirft das Glas auf den Boden.

de.wikipedia.org

Dabei versuchen die Teilnehmer in insgesamt sechs Versuchen einen Kirschkern ohne Hilfsmittel so weit wie möglich entlang einer circa ein Meter breiten Bahn zu spucken.

de.wikipedia.org

Wenn ein Lama auf einen Menschen spuckt, weist dies oft auf eine Fehlprägung hin oder das Lama wurde äußerst belästigt oder sogar gequält.

de.wikipedia.org