Traduzioni di „reiferen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

trei·te·ren <treiterde, h. getreiterd> [trɛitərə(n)] VB vb trans

treiteren

quälen

treiteren

triezen colloq

treiteren

piesacken colloq

treiteren (ondergeschikten)

schikanieren

ren·de·ren <rendeerde, h. gerendeerd> [rɛnderə(n)] VB vb intr

renderen

sich rentieren

een kapitaal renderend maken

ein Kapital gewinnbringend anlegen

be·cij·fe·ren <becijferde, h. becijferd> [bəsɛifərə(n)] VB vb trans

1. becijferen (door rekenen uitmaken):

becijferen

beziffern

de winst op een euro per kilo becijferen

den Gewinn auf eine Euro pro Kilo beziffern

de voor- en nadelen becijferen

die Vor- und Nachteile aufzählen

2. becijferen (met cijfers beschrijven):

becijferen

mit Ziffern [o. Zahlen] versehen

re·fe·re·ren¹ <refereerde zich, h. zich gerefereerd> [refərerə(n)] VB wk ww

refereren zich refereren (zich beroepen op):

refereren

sich berufen auf +acc

weg·cij·fe·ren <cijferde weg, h. weggecijferd> [wɛxsɛifərə(n)] VB vb trans

wegcijferen

nicht in Betracht ziehen

wegcijferen

außer Acht lassen

dat valt niet weg te cijferen

das lässt sich nicht verleugnen

zichzelf wegcijferen

seine eigenen Interessen zurückstellen

kaf·fe·ren <kafferde, h. gekafferd> [kɑfərə(n)] VB vb intr

kafferen

toben

kafferen

wüten

kafferen

rasen

pre·fe·re·ren <prefereerde, h. geprefereerd> [prefərerə(n)] VB vb trans

prefereren

bevorzugen

prefereren

vorziehen

zij prefereert romannetjes boven gedichten

sie zieht Groschenhefte Gedichten vor

schil·fe·ren <schilferde, h./i. geschilferd> [sxɪlfərə(n)] VB vb intr

schilferen (schilfers loslaten)

abblättern

schilferen (huid)

(sich) (ab)schuppen

schilferen (muur)

abblättern

tri·om·fe·ren <triomfeerde, h. getriomfeerd> [trijɔmferə(n)] VB vb intr

triomferen

triumphieren

over zijn vijanden triomferen

über seine Feinde triumphieren

op·of·fe·ren <offerde op, h. opgeofferd> [ɔpɔfərə(n)] VB vb trans

opofferen

(auf)opfern

pa·ra·fe·ren <parafeerde, h. geparafeerd> [paraferə(n)] VB vb trans

paraferen

(mit einem Namenszeichen) abzeichnen

paraferen (diplomatie)

paraphieren form

stof·fe·ren <stoffeerde, h. gestoffeerd> [stɔferə(n)] VB vb trans

1. stofferen (bekleden):

stofferen

polstern

een stoel stofferen

einen Stuhl polstern

2. stofferen:

stofferen (van vloerbedekking, gordijnen voorzien)

ausstatten

stofferen (vloerbedekking)

auskleiden

een kamer met zwart fluweel stofferen

ein Zimmer mit schwarzem Samt ausstatten

3. stofferen (opsieren):

stofferen

(aus)schmücken

ge·ne·re·ren <genereerde, h. gegenereerd> [ɣenərerə(n)] VB vb trans (met behulp van een algoritme voortbrengen)

genereren

generieren