Traduzioni di „sbeweging“ nel dizionario olandese » tedesco

be·we·ging <beweging|en> [bəweɣɪŋ] SOST f

beweging

Bewegung f

een draaiende beweging

eine Drehbewegung

in beweging komen (zich gaan verplaatsen)

sich in Bewegung setzen

in beweging komen (actief worden)

in Bewegung geraten

in beweging komen (actief worden)

sich bewegen

vrij zijn in zijn bewegingen

sich frei bewegen können

de gemoederen in beweging weten te brengen

es verstehen, die Gemüter zu bewegen

er is geen beweging in te krijgen

es lässt sich nicht bewegen

beweging nemen

sich dat Bewegung machen

uit eigen beweging iets doen

etw aus eigenem Antrieb tun

een plein vol leven en beweging

ein Platz voller Leben

vak·be·we·ging [vɑɡbəweɣɪŋ] SOST f geen pl

1. vakbeweging (de vakorganisaties):

vakbeweging

Gewerkschaft f

2. vakbeweging (streven om zich te organiseren):

vakbeweging

Gewerkschaftsbewegung f

over·we·ging <overweging|en> [ovərweɣɪŋ] SOST f

1. overweging (het overwegen):

overweging

Erwägung f

overweging

Überlegung f

iets in overweging nemen

etw in Erwägung ziehen

iem iets in overweging geven

jdm etw zu bedenken geben

2. overweging (overpeinzing):

overweging

Erwägung f

overweging

Überlegung f

overweging

Betrachtung f

3. overweging:

overweging

Grund m

overweging (grond)

Erwägung f

tactische overwegingen

taktische Erwägungen

tang·be·we·ging <tangbeweging|en> [tɑŋbəweɣɪŋ] SOST f

tangbeweging

Zangenbewegung f

vre·des·be·we·ging <vredesbeweging|en> [vredəzbəweɣɪŋ] SOST f

vredesbeweging

Friedensbewegung f

voort·be·we·ging [vordbəweɣɪŋ] SOST f geen pl

voortbeweging

Fortbewegung f

jeugd·be·we·ging <jeugdbeweging|en> [jøxtbəweɣɪŋ] SOST f

jeugdbeweging

Jugendorganisation f

jeugdbeweging

Jugendverband m

be·vlie·ging <bevlieging|en> [bəvliɣɪŋ] SOST f

bevlieging (opwelling)

Anwandlung f

bevlieging (kortstondige gril)

(launische(r)) Einfall m

be·we·ging·loos [bəweɣɪŋlos] AGG

bewegingloos

reg(ungs)los

bewegingloos

bewegungslos

mi·li·eu·be·we·ging <milieubeweging|en> [mɪljøbəweɣɪŋ] SOST f

milieubeweging

Umweltschutzbewegung f

li·chaams·be·we·ging <lichaamsbeweging|en> [lɪxamzbəweɣɪŋ] SOST f

1. lichaamsbeweging (om het lichaam te versterken):

lichaamsbeweging

körperliche Betätigung f

2. lichaamsbeweging (beweging van het lichaam):

lichaamsbeweging

Körperbewegung f

wroe·ging <wroeging|en> [vruɣɪŋ] SOST f

wroeging

Reue f

wroeging

Gewissensbisse pl

geen enkele wroeging hebben

keinerlei Reue verspüren

wroeging over iets hebben

sich dat Gewissensbisse über etw acc machen

vol wroeging zijn

zerknirscht sein

in·voe·ging <invoeging|en> [ɪnvuɣɪŋ] SOST f

1. invoeging (het invoegen, het ingevoegde):

invoeging

Einfügung f

2. invoeging verk.:

invoeging

Einfädelung f

vrou·wen·be·we·ging [vrɑuwə(n)bəweɣɪŋ] SOST f geen pl

vrouwenbeweging

Frauenbewegung f

troe·pen·be·we·ging <troepenbeweging|en> [trupə(n)bəweɣɪŋ] SOST f

troepenbeweging

Truppenbewegung f

ar·bei·ders·be·we·ging [ɑrbɛidərzbəweɣɪŋ] SOST f geen pl

arbeidersbeweging

Arbeiterbewegung f

vrij·heids·be·we·ging <vrijheidsbeweging|en> [vrɛɪhɛɪtsbəweɣɪŋ] SOST f

vrijheidsbeweging

Befreiungsbewegung f

vrijheidsbeweging

Freiheitsbewegung f