Traduzioni di „schlafbaum“ nel dizionario olandese » tedesco

schuif·balk <schuifbalk|en> SOST f

schuifbalk

Schiebebalken m

schla·ger <schlager|s> [ʃlaɡər] SOST m

schlager

Schlager m

straf·baar [strɑvbar] AGG

1. strafbaar (personen):

strafbaar

strafbar

strafbaar zijn

sich strafbar machen

2. strafbaar (handelingen):

strafbaar

strafbar

een strafbaar feit

eine Straftat

zich aan een strafbaar feit schuldig maken

sich strafbar machen

zich aan een strafbaar feit schuldig maken

straffällig werden

dat is strafbaar

das ist strafbar

iets strafbaar stellen

etw unter Strafe stellen

schaaf <schaven> [sxaf] SOST f

schaaf

Hobel m

schaak [sxak] SOST nt geen pl

schaak

Schach nt

de koning schaak geven

dem König Schach bieten

een partij schaak

eine Partie Schach

schaal <schalen> [sxal] SOST f

1. schaal (verhoudingsmaatstaf: voor het aflezen van metingen):

schaal

Skala f

schaal aardr., techn.

Maßstab m

schaal aardr., techn.

Umfang m

op brede/bescheiden schaal

auf breiter Basis/in bescheidenem Umfang

de schaal van Fahrenheit

die Fahrenheitskala

volgens een glijdende schaal

gestaffelt

productie op grote schaal

Produktion in großem Maßstab

een actie op grote schaal

eine Großaktion

een actie op grote schaal

eine Aktion großen Stils

op schaal tekenen

maßstabsgetreu [o. maßstabsgerecht] zeichnen

een tekening op een schaal van een op veertig

eine Zeichnung im Maßstab eins zu vierzig

de schaal van Richter

die Richterskala

de waarde van de schaal aflezen

den Wert auf [o. von] der Skala ablesen

2. schaal:

schaal (reeks van getallen)

Tabelle f

schaal (prijzen)

Preisgruppe f

schaal (lonen)

Lohngruppe f

3. schaal wisk.:

schaal

Zahlenaufbau m

4. schaal muz.:

schaal

Skala f

5. schaal:

schaal (schotel)

Schale f

schaal (dieper)

Schüssel f

een schaal met fruit

eine Schüssel mit Obst

een zilveren schaal

eine silberne Schale

6. schaal:

schaal (schaal van een balans)

Waagschale f

schaal (schaal van een balans)

Schale f

schaal (weegtoestel)

Waage f

iets in de schaal leggen

etw auf die Waage legen

dat legt gewicht in de schaal fig

das fällt ins Gewicht

de schaal slaat door (ongelijk van gewicht)

die Waage neigt sich

de schaal slaat door fig

das gibt den Ausschlag

7. schaal (dop):

schaal

Schale f

een breekbare schaal

eine zerbrechliche Schale

schaap <schapen> [sxap] SOST nt

1. schaap (dier):

schaap

Schaf nt

een kudde schapen

eine Schafherde

het zwarte schaap fig

das schwarze Schaf

zijn schaapjes op het droge hebben fig

sein Schäfchen im Trock(e)nen haben

als er één schaap over de dam is, volgen er meer prov

ein Schaf folgt dem andern

2. schaap fig (persoon onder de hoede van een geestelijk leidsman):

schaap

Schaf nt

schaap

Schäfchen nt

3. schaap (onnozel persoon):

schaap

Schaf nt

schaap

Schafskopf m

onnozel schaap!

du Schafskopf!

schaar <scharen> [sxar] SOST f

1. schaar (knipwerktuig):

schaar

Schere f

2. schaar (grijporgaan):

schaar

Schere f

3. schaar (deel van een ploeg):

schaar

Schar f

schaar

Pflugschar f