Traduzioni di „väterliche“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ver·licht <verlichte, verlichter, verlichtst> [vərlɪxt] AGG

1. verlicht (van een last bevrijd):

verlicht

erleichtert

met verlicht gemoed

leichten Herzens

2. verlicht (door licht beschenen):

verlicht

beleuchtet

de straat is slecht verlicht

die Straße ist schlecht beleuchtet

3. verlicht (waarin lichten schijnen):

verlicht

erleuchtet

de stad was verlicht

die Stadt war erleuchtet

4. verlicht (het juiste inzicht hebbend):

verlicht

aufgeklärt

verlicht

erleuchtet

verlichte despoten

aufgeklärte Despoten pl

verlicht door de Heilige Geest

vom Heiligen Geist erleuchtet

een verlichte geest

ein aufgeklärter Geist

ach·ter·licht <achterlicht|en> [ɑxtərlɪxt] SOST nt

achterlicht

Rücklicht nt

achterlicht (van (vracht)auto, trein, colonne e.d.)

Schlusslicht nt

scha·ter·la·chen <schaterlachte, h. geschaterlacht> [sxatərlɑxə(n)] VB vb intr

schaterlachen

schallend lachen

schaterlachen

aus vollem Halse lachen

in een schaterlachen uitbarsten

in schallendes Gelächter ausbrechen

weer·licht [werlɪxt] SOST nt of m geen pl (bliksem)

weerlicht

Wetterleuchten nt

ver·lich·ten <verlichtte, h. verlicht> [vərlɪxtə(n)] VB vb trans

1. verlichten:

verlichten (van licht voorzien: van boven)

beleuchten

verlichten (van licht voorzien: van binnen uit)

erleuchten

verlichten (van licht voorzien: van binnen uit)

erhellen

een gebouw met schijnwerpers verlichten

ein Gebäude mit Scheinwerfern anstrahlen

2. verlichten (minder zwaar maken):

verlichten

erleichtern

verlichten ook fig

lindern

dat verlicht de pijn

das lindert den Schmerz

iem het werk verlichten

jdm die Arbeit erleichtern

3. verlichten (inzicht brengen):

verlichten

erleuchten

weer·lich·ten <weerlichtte, h. geweerlicht> [werlɪxtə(n)] VB vb impers ww

weerlichten

wetterleuchten

voor·lich·ter <voorlichter|s> [vorlɪxtər] SOST m

voorlichter (functie)

Sprecher m

voorlichter (ambtenaar)

Auskunftsbeamte(r) m

sche·mer·licht [sxemərlɪxt] SOST nt geen pl

schemerlicht

Dämmerlicht nt

schemerlicht

Dämmerschein m

knip·per·licht <knipperlicht|en> [knɪpərlɪxt] SOST nt

1. knipperlicht (verkeerslicht):

knipperlicht

Blinklicht nt

2. knipperlicht (richtingaanwijzer):

knipperlicht

Blinker m

3. knipperlicht (alarmlicht):

knipperlicht

Warnblinkleuchte f

noor·der·licht [nordərlɪxt] SOST nt geen pl

noorderlicht

Nordlicht nt

noorderlicht

Polarlicht nt

on·der·li·chaam <onderli|chamen> [ɔndərlɪxam] SOST nt

onderlichaam

Unterleib nt

ster·ling [stʏːrlɪŋ]

het pond sterling

das Pfund Sterling

ui·ter·lijk¹ [œytərlək] SOST nt geen pl

1. uiterlijk (voorkomen):

uiterlijk

Äußere(s) nt

uiterlijk

Äußerliche(s) nt

uiterlijk

Aussehen nt

qua uiterlijk op iem lijken

jdm äußerlich ähnlich sehen

2. uiterlijk (schijn):

uiterlijk

Äußerlichkeit f

uiterlijk

äußere(r) Schein m

wa·ter·land [watərlɑnt] SOST nt geen pl

waterland

Sumpfland nt

waterland

Sumpfgebiet nt

waterland

Bruch m