Traduzioni di „verbreding“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ver·brei·ding <verbreiding|en> [vərbrɛɪdɪŋ] SOST f

verbreiding

Verbreitung f

ver·bre·king <verbreking|en> [vərbrekɪŋ] SOST f

verbreking (het stukgaan)

Bruch m

verbreking (openbreking)

Aufbrechen nt

verbreking (betrekkingen)

Abbruch m

verbreking (verdragen e.d.)

Auflösung f

ver·bran·ding <verbranding|en> [vərbrɑndɪŋ] SOST f

verbranding

Verbrennung f

ver·beel·ding [vərbeldɪŋ] SOST f geen pl

1. verbeelding (fantasie):

verbeelding

Fantasie f

dat spreekt tot de verbeelding

das regt die Fantasie an

2. verbeelding (inbeelding):

verbeelding

Einbildung f

3. verbeelding (verwaandheid):

verbeelding

Einbildung f

verbeelding

Überheblichkeit f

verbeelding hebben

eingebildet sein

4. verbeelding (uitbeelding):

verbeelding

Darstellung f

over·tre·ding <overtreding|en> [ovərtredɪŋ] SOST f

1. overtreding (het overtreden van een gebod):

overtreding

Verstoß m

overtreding

Verletzung f

in overtreding zijn

gegen ein Gesetz verstoßen

in overtreding zijn

eine Regel überschreiten

de overtreding van de spelregels

die Verletzung der Spielregeln

de overtreding van de spelregels

der Verstoß gegen die Spielregeln

een zware/grove overtreding

ein schwerer/grober Verstoß

2. overtreding jur.:

overtreding

Ordnungswidrigkeit f

3. overtreding SPORT:

overtreding

Foul nt

een overtreding begaan SPORT

foulen

ver·bre·den¹ <verbreedde, h. verbreed> [vərbredə(n)] VB vb trans

1. verbreden (breder maken):

verbreden

verbreitern

verbreden

erweitern

2. verbreden fig:

verbreden

erweitern

zijn blik [o. visie ] verbreden

seinen Horizont erweitern

ver·bin·ding <verbinding|en> [vərbɪndɪŋ] SOST f

verbinding

Verbindung f

zich in verbinding stellen met

sich in Verbindung setzen mit

een scheikundige verbinding

eine chemische Verbindung

een bus onderhoudt de verbinding tussen Aken en Kerkrade

ein Bus verkehrt zwischen Aachen und Kerkrade

de verbinding verbreken (telefoon)

die Verbindung unterbrechen

een verbinding tot stand brengen

eine Verbindung herstellen

ver·goe·ding <vergoeding|en> [vərɣudɪŋ] SOST f

1. vergoeding:

vergoeding (schadeloosstelling)

Entschädigung f

vergoeding (schade)

Ersatz m

vergoeding van geleden oorlogsschade

Kriegsentschädigung f

2. vergoeding (bedrag):

vergoeding

Vergütung f

tegen een vergoeding van 20 euro

gegen eine Gebühr von 20 Euro

een vergoeding voor verblijfkosten

Vergütung der Aufenthaltskosten