Traduzioni di „wegdrehend“ nel dizionario olandese » tedesco

weg·dra·gen <droeg weg, h. weggedragen> [wɛɣdraɣə(n)] VB vb trans

1. wegdragen (dragend verwijderen):

wegdragen

wegtragen

wegdragen

forttragen

2. wegdragen (verkrijgen):

wegdragen

erhalten

iems goedkeuring wegdragen

jds Beifall finden

weg·draai·en <draaide weg, h. weggedraaid> [wɛɣdrajə(n)] VB vb trans

1. wegdraaien (in een andere richting wenden):

wegdraaien

wegdrehen

wegdraaien

abwenden

2. wegdraaien (geleidelijk laten verdwijnen):

wegdraaien

ausblenden

het geluid wegdraaien

den Ton ausblenden

weg·drij·ven² <dreef weg, i. weggedreven> [wɛɣdrɛɪvə(n)] VB vb intr

op de golven wegdrijven

auf den Wellen dahintreiben

weg·du·wen <duwde weg, h. weggeduwd> [wɛɣdywə(n)] VB vb trans

wegduwen

wegdrängen

wegduwen

fortdrängen

wegduwen

wegdrücken

nare gedachten wegduwen fig

schreckliche Gedanken verdrängen

weg·den·ken <dacht weg, h. weggedacht> [wɛɣdɛŋkə(n)] VB vb trans

wegdenken

wegdenken

wegdenken

fortdenken

weg·dui·ken <dook weg, i. weggedoken> [wɛɣdœykə(n)] VB vb intr

wegduiken

sich ducken

wegduiken (onder water)

untertauchen

wegduiken (zich in veiligheid brengen)

von der Bildfläche verschwinden

ergens weggedoken zitten

von der Bildfläche verschwunden sein

weg·doen <deed weg, h. weggedaan> [wɛɣdun] VB vb trans

1. wegdoen:

wegdoen (van de hand doen)

wegtun

wegdoen (afgeven)

weggeben

boeken wegdoen

Bücher wegtun

zijn auto moeten wegdoen

sein Auto wegtun müssen

zijn auto moeten wegdoen

sein Auto abschaffen müssen

2. wegdoen:

wegdoen (opbergen)

wegtun

wegdoen (opbergen)

weglegen

wegdoen (opbergen)

wegstellen

wegdoen (in de zak)

wegstecken

weg·ge·ven <gaf weg, h. weggegeven> [wɛxevə(n)] VB vb trans

1. weggeven (schenken):

weggeven

weggeben

weggeven

fortgeben

weggeven

verschenken

ik heb niets weg te geven

ich habe nichts zu vergeben

een partij weggeven fig

eine Partie verschenken

2. weggeven (ten beste geven):

weggeven

zum Besten geben

een liedje weggeven

ein Lied zum Besten geben

een show weggeven colloq

eine Schau abziehen colloq