Traduzioni di „wellige“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

we·lig <welige, weliger, weligst> [weləx] AGG

welig

üppig

een welige plantengroei

ein üppiger Pflanzenwuchs

welig tieren ook fig

wuchern

welig tieren fig

ins Kraut schießen

hei·li·ge <heilige|n> [hɛiləɣə] SOST m en f

heilige

Heilige(r) f(m)

wel·len <welde, h. geweld> [wɛlə(n)] VB vb trans

gewelde boter

≈ zerlassene Butter f

wel·les [wɛləs] INTER

welles

doch!

nietes! welles!

nein! doch!

wel·lust <wellust|en> [wɛlʏst] SOST m

1. wellust (zinnelijk genot):

wellust

Wollust f form

zich aan wellust overgeven

sich der Wollust ergeben form

2. wellust (innig welgevallen):

wellust

Wonne f form

wellust

Hochgenuss m

de wellust van goed te doen

die Wonne [o. Beglückung] , Gutes zu tun form

ne·gli·gé <negligé|s> [neɡliʒe] SOST nt

negligé

Negligé nt

wel·nee [wɛlne] INTER

welnee

aber nein!

welnee

natürlich nicht!

welnee (sterker)

von wegen!

wel·fare [wɛlfɛːr] SOST nt of m geen pl

welfare

≈ Beschäftigungstherapie f

wel·ving <welving|en> [wɛlvɪŋ] SOST f

welving

Wölbung f

welving (ronding)

Rundung f

de welvingen van het lichaam

die Rundungen des Körpers

de welving van de wenkbrauwen

der Schwung der Augenbrauen

wel·zijn [wɛlzɛin] SOST nt geen pl

1. welzijn (welvaren):

welzijn

Wohl nt

welzijn

Wohlergehen nt

het algemeen welzijn

das Gemeinwohl

het geestelijk welzijn

das geistige Wohl

tot welzijn van …

zum Wohl +gen …

2. welzijn (goede gezondheid):

welzijn

Wohl nt

welzijn

Wohlbefinden nt

op uw welzijn!

auf Ihr Wohl!

bei·ge [bɛːʒə] AGG

beige

beige

ge·tui·ge³ [ɣətœyɣə] PREP

getuige

aufgrund

getuige

auf Grund

getuige

wie … beweist

getuige het resultaat heeft zij zich veel moeite getroost

sie hat sich viel Mühe gegeben, wie das Resultat beweist

stel·lig¹ <stellige, stelliger, stelligst> [stɛləx] AGG

1. stellig (beslist):

stellig

entschieden

dit resultaat is stellig beter

dieses Ergebnis ist entschieden besser

iets ten stelligste verzekeren

etw mit aller Entschiedenheit versichern

een stellige toon

ein entschiedener Ton

een stellige verbetering

eine wesentliche Verbesserung

een stellige wens

ein entschiedener [o. ausdrücklicher] Wunsch

2. stellig (vast):

stellig

fest

in de stellige overtuiging verkeren

die feste Überzeugung haben

in de stellige overtuiging verkeren

fest davon überzeugt sein