Traduzioni di „worstelt“ nel dizionario olandese » tedesco

wor·ste·len <worstelde, h. geworsteld> [wɔrstələ(n)] VB vb intr

1. worstelen SPORT:

worstelen

ringen

2. worstelen (zwaar strijden):

worstelen

kämpfen

worstelen form

ringen

ik worstelde me door de menigte heen

ich boxte mich durch die Menge

met de dood worstelen

mit dem Tod(e) ringen

tegen de golven worstelen

gegen die Wellen ankämpfen

wor·tel <wortel|s> [wɔrtəl] SOST m

1. wortel (deel van een plant):

wortel

Wurzel f

de wortels blootleggen

die Wurzeln freilegen

iets met wortel en tak [o. met wortel en al uitroeien]

etw mit der Wurzel ausrotten

iets met wortel en tak [o. met wortel en al uitroeien]

etw mit Stumpf und Stiel ausrotten

wortel schieten

Wurzeln schlagen [o. treiben]

2. wortel (groente):

wortel

Möhre f

wortel

Karotte f

geraspte wortels

geriebene Karotten pl

3. wortel (deel waarmee iets ingeplant is):

wortel

Wurzel f

de wortel van een tand/haar

die Zahn-/Haarwurzel

4. wortel (oorsprong):

wortel

Wurzel f

het kwaad in de wortel aantasten

das Übel an der Wurzel packen

hebzucht is de wortel van alle kwaad

Habgier ist die Wurzel allen Übels form

5. wortel wisk.:

wortel

Wurzel f

3 is de wortel van 9

3 ist die Wurzel aus 9

wor·ste·laar <worstelaar|s, worste|laren> [wɔrstəlar] SOST m

worstelaar

Ring(kämpf)er m

wor·ste·ling <worsteling|en> [wɔrstəlɪŋ] SOST f

worsteling

Ringen nt

worsteling

Ringkampf m

worsteling ook fig

Kampf m

een innerlijke worsteling

ein inneres Ringen