Definizioni di „geltenden“ nel Ortografia tedesca

gẹl·tend AGG

I . gẹl·ten <giltst, galt, hat gegolten> VB senza ogg

1.

etwas gilt (für jdn/etwas)

Gültigkeit haben

Diese Fahrkarte gilt nicht in ICE-Zügen!

Die Regeln gelten für alle.

Das gilt auch für dich!

Es gelten unsere Geschäftsbedingungen.

2.

jd/etwas gilt (als) etwas nom

irgendwie beurteilt, eingeschätzt werden

Er gilt als kompetenter Fachmann auf diesem Gebiet.

Italienische Schuhe gelten als besonders elegant.

3.

etwas gilt jdm

für jdn bestimmt oder an jdn gerichtet sein

Die Bemerkung/Der Gruß galt dir.

4.

etwas gilt etwas dat

ricerc auf ein Ziel hin gerichtet sein

In dieser Zeit galt mein alleiniges Interesse der Fertigstellung meiner Doktorarbeit.

II . gẹl·ten <giltst, galt, hat gegolten> VB con ES

es gilt (etwas zu tun) (es kommt auf etwas an)

Es gilt, jetzt keine Zeit mehr zu verlieren.

etwas geltend machen (auf berechtigte Ansprüche hinweisen und sie durchsetzen wollen)

Esempi per geltenden

Schreibung, die gegen die geltenden Regelungen der Rechtschreibung verstößt

Gelände, das nach den geltenden Bestimmungen bebaut werden kann

Laut den geltenden Gesetzen muss die Steuer bezahlt werden.

≈ unrechtmäßig ↔ legitim so, dass es im Widerspruch zum geltenden Recht steht

so, dass es moralisch angemessen ist und dem geltenden Recht und den allgemeinen Wertmaßstäben entspricht