Definizioni di „unterlaufen“ nel Ortografia tedesca

I . un·ter·la̱u̱·fen¹ <unterläufst, unterlief, ist/hat unterlaufen> VB con ogg

jd unterläuft etwas (bewirken, dass etwas keine Konsequenzen oder keinen Erfolg hat)

Geschickt unterlief er die Verpflichtung, Einkommenssteuer zu zahlen.

II . un·ter·la̱u̱·fen¹ <unterläufst, unterlief, ist/hat unterlaufen> VB senza ogg

etwas unterläuft jdm (etwas passiert jdm ohne Absicht, während er etwas macht)

Bei der Abrechnung ist mir leider ein Fehler unterlaufen.

Da ist mir wohl ein Missgeschick unterlaufen.

un·ter·la̱u̱·fen²

Part. Perf. von unterlaufen¹

Vedi anche: unterlaufen , unterlaufen

un·ter·la̱u̱·fen³ AGG

so, dass eine Stelle am Körper dunkel gefärbt ist, weil unter der Haut eine Ader geplatzt ist

Seine Augen waren dunkelrot unterlaufen.

■ blut-

I . un·ter·la̱u̱·fen¹ <unterläufst, unterlief, ist/hat unterlaufen> VB con ogg

jd unterläuft etwas (bewirken, dass etwas keine Konsequenzen oder keinen Erfolg hat)

Geschickt unterlief er die Verpflichtung, Einkommenssteuer zu zahlen.

II . un·ter·la̱u̱·fen¹ <unterläufst, unterlief, ist/hat unterlaufen> VB senza ogg

etwas unterläuft jdm (etwas passiert jdm ohne Absicht, während er etwas macht)

Bei der Abrechnung ist mir leider ein Fehler unterlaufen.

Da ist mir wohl ein Missgeschick unterlaufen.

un·ter·la̱u̱·fen³ AGG

so, dass eine Stelle am Körper dunkel gefärbt ist, weil unter der Haut eine Ader geplatzt ist

Seine Augen waren dunkelrot unterlaufen.

■ blut-

Esempi per unterlaufen

Seine Augen waren dunkelrot unterlaufen.

Ihm ist ein Irrtum unterlaufen

Ihm war ein läppischer Fehler unterlaufen.

Uns sind ein paar Ungenauigkeiten unterlaufen.

Bedauerlicherweise ist mir ein Fehler unterlaufen.

Mir ist ein kleiner Lapsus unterlaufen.

Da ist mir leider ein Patzer unterlaufen.

Da ist mir wohl ein Missgeschick unterlaufen.

Bei der Abrechnung ist mir leider ein Fehler unterlaufen.

Weil mir ein Abschreibfehler unterlaufen ist, habe ich mir eine falsche Uhrzeit für den Arztbesuch notiert.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den 1960er Jahren unterlief der Verband einer inneren Reformierung, welche sich in der Verabschiedung neuer Statuten 1965 niederschlug.

de.wikipedia.org

Ein Spiel mit dem Leser, dessen Erwartungshaltung er immer wieder unterläuft.

de.wikipedia.org

Wenn einem Spieler ein Fehler unterläuft, dann wird für den Gegner ein Gewinnpunkt gezählt.

de.wikipedia.org

Die Beziehungen zu den anderen Sprachen unterlief eine beträchtliche Revision.

de.wikipedia.org

Beim Niederschreiben unterlief ihm allerdings ein Schreibfehler, und der Fluss wurde als Swanee wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Doch da ihm einige Fehler unterliefen und er auch gleichzeitig sein Abitur anstrebte, musste er vorerst wieder auf der Bank Platz nehmen.

de.wikipedia.org

Damit soll verhindert werden, dass die Autonomie durch Verpflichtung zur Kreditgewährung an den Staat unterlaufen wird.

de.wikipedia.org

Möglich wäre trotzdem, dass den Kartografen ein Fehler unterlaufen ist, sodass sie die Brasilinsel zweimal unter unterschiedlichen Namen verzeichnet haben.

de.wikipedia.org

Der überarbeitete Wärter klagt dem Geistlichen sein Leid; berichtet von dem Fehler, der ihm unterlaufen ist.

de.wikipedia.org

Er war eher bekannt für eine ungewöhnliche Zahl von Bruchlandungen, die ihm unterliefen.

de.wikipedia.org