Traduzioni di „unterlaufen“ nel dizionario tedesco » polacco

unterla̱u̱fen¹ AGG

ein mit Blut unterlaufenes Auge

oko nt nabiegłe krwią

I . unterla̱u̱fen*² VB vb intr irr +sein

jdm unterlaufen (Fehler)

przytrafiać [forma perf przytrafić] się komuś

jdm unterläuft ein Fehler/ein Irrtum

komuś przytrafia się błąd m /pomyłka f

II . unterla̱u̱fen*² VB vb trans irr (umgehen)

unterlaufen Bestimmungen, Gesetze

omijać [forma perf ominąć ]fig

unterlaufen Zensur

przechytrzyć colloq

Esempi per unterlaufen

jdm unterlaufen (Fehler)

przytrafiać [forma perf przytrafić] się komuś

ihr ist ein Irrtum unterlaufen

popełniła błąd

mir ist ein Fehler unterlaufen

przytrafił mi się [lub popełniłem] błąd

ihm sind ein paar Ungenauigkeiten unterlaufen

zdarzyło mu się kilka nieścisłości

bei der Nummerierung der Seiten ist mir ein Fehler unterlaufen

podczas numerowania stron zrobiłem błąd

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Albernheiten und Peinlichkeiten stellen ein Ärgernis für den Zuschauer dar, dessen Erwartungen unterlaufen werden.

de.wikipedia.org

Dabei hatte er dort bereits einen Matchball, als Wosik beim Stande von 9:9 im sechsten Satz ein Fehlaufschlag unterlief.

de.wikipedia.org

Die Beziehungen zu den anderen Sprachen unterlief eine beträchtliche Revision.

de.wikipedia.org

Wie unterschiedliche Darstellungen (und Namen) in verschiedenen seiner Werke zeigen, sind ihm dabei immer wieder Fehler unterlaufen.

de.wikipedia.org

Wenn einem Spieler ein Fehler unterläuft, dann wird für den Gegner ein Gewinnpunkt gezählt.

de.wikipedia.org

Damit soll verhindert werden, dass die Autonomie durch Verpflichtung zur Kreditgewährung an den Staat unterlaufen wird.

de.wikipedia.org

Dieses Verbot wurde jedoch in der Vergangenheit mehrfach durch die vorzeitige Veröffentlichung von Hochrechnungen unterlaufen.

de.wikipedia.org

Jedoch wurden die Bemühungen dabei von Regierungsseite unterlaufen und zuletzt durch einen Skandal um den nach außen durchgesickerten Abschlussbericht behindert.

de.wikipedia.org

Er war eher bekannt für eine ungewöhnliche Zahl von Bruchlandungen, die ihm unterliefen.

de.wikipedia.org

Er kritisiert jedoch mehrere musikalische Fehler, die Kún unterlaufen waren (z. B. Tenorstimme im Bassschlüssel).

de.wikipedia.org