Definizioni di „vergebens“ nel Ortografia tedesca

ver·ge̱·bens AVV

umsonst, ohne Erfolg

Die Suche war vergebens.

ver·ge̱·ben¹ <vergibst, vergab, hat vergeben> VB con ogg/senza ogg

jd vergibt jdm (etwas) ≈ verzeihen jdm sagen, dass man wegen seines Fehlers nicht mehr böse ist

Sie vergab ihm seinen Fehler.

Er hat ihr schon längst vergeben.

etwas ist vergeben und vergessen (etwas ist vollständig verziehen)

Mach dir keine Sorgen, dass du mich gekränkt hast – das ist doch längst vergeben und vergessen!

I . ver·ge̱·ben² <vergibst, vergab, hat vergeben> VB con ogg

1.

jd vergibt etwas

etwas unentgeltlich weggeben

Ich habe zwei Theaterkarten für heute Abend zu vergeben.

2.

jd vergibt etwas an jdn

einem Bewerber etwas geben

Man hat das Stipendium/den Auftrag/die Wohnung an ihn vergeben.

3.

jd vergibt etwas

SPORT eine Chance nicht nutzen oder umsetzen

Der Schütze hat den Elfmeter vergeben.

II . ver·ge̱·ben² <vergibst, vergab, hat vergeben> VB con SICH

jd vergibt sich etwas (etwas tun, wodurch man dem eigenen Ansehen schadet)

Du vergibst dir doch nichts, wenn du mit deinen Angestellten gemeinsam feierst!

jemand ist schon vergeben colloq (jd hat sich schon verabredet oder jd hat bereits einen festen Partner)

Heute Abend bin ich leider schon vergeben – aber morgen Abend habe ich Zeit.

Esempi per vergebens

Die Suche war vergebens.

Gegen die Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Bank versuchte vergebens einen Käufer zu finden, so dass die Anlage in Folge jahrelang leer stand.

de.wikipedia.org

Besonders dramatische Ereignisse, wie sie andere Reisende gerne ausbreiteten, sucht man in seinem Manuskript vergebens.

de.wikipedia.org

Immer wieder wurde vergebens versucht, das arrakische Melange-Monopol zu brechen.

de.wikipedia.org

Große Liegewiesen sucht man an diesem See vergebens, kleine Nischen und eingewachsene Lichtungen machen den Reiz dieser Oase aus.

de.wikipedia.org

Diese Hoffnung war vergebens; die schwedischen Truppen verschafften sich mit Äxten, Hellebarden usw. Zutritt zur Kirche und töteten alle, die darin waren.

de.wikipedia.org

Ebenso vergebens versuchte der Papst außerdem, den König in die Pflicht zu nehmen, den kirchlichen Dekreten Nachdruck zu verleihen und künftig von der Investitur abzusehen.

de.wikipedia.org

Andererseits sucht man in jeder Neuauflage des Werks zu ihren Lebzeiten ihren Namen vergebens.

de.wikipedia.org

Man hat ihm zuvor den Arm abgenommen, auch diese Maßnahme vergebens.

de.wikipedia.org

Das Kruzifix wurde in der Kirche aufgestellt, und man versuchte, aus Holz einen passenden Arm zu schnitzen und zu befestigen – jedoch vergebens.

de.wikipedia.org

Die übrigen Männer versuchten vergebens den Fluss zu überqueren und zogen flussaufwärts, um im Hinterland zu überwintern.

de.wikipedia.org