Definizioni di „weh“ nel Ortografia tedesca

we̱h, we̱·he INTER

verwendet, um zu drohen

Wehe, wenn ihr das vergesst!

Weh(e) ihm, wenn er das noch einmal macht!

we̱h¹ AGG

1. colloq

schmerzend

ein wehes Bein haben

2. ricerc

traurig

Ihr ist ganz weh zumute.

Ihm wurde ganz weh ums Herz.

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.8

wehtun/weh tun

Das hat wehgetan/weh getan!

Zusammenschreibung → R 4.4

wehklagen

Getrenntschreibung → R 4.5

weh sein

we̱h² INTER

verwendet, um Kummer oder Leid auszudrücken

O weh, wie war das nur möglich?

Ach weh!

das We̱h <-(e)s> senza pl veralt. ricerc

(seelisches) Leid, Kummer

jemandem großes Weh bereiten

mit viel Ach und Weh (mit viel Stöhnen und Klagen)

we̱h·tun, we̱h tun <tust weh, tat weh, hat wehgetan> VB senza ogg

1.

etwas tut weh

≈ schmerzen Mein Arm/Finger/Kopf tut furchtbar weh.

Wo tut es dir denn weh?

2.

jd/etwas tut jdm weh

jdm Schmerzen zufügen

Er hat mir absichtlich wehgetan.

Das grelle Licht tut den Augen weh.

Ich habe mir wehgetan.

Er hat sich mit dem Messer wehgetan.

Die Spritze hat überhaupt nicht wehgetan.

3.

jd/etwas tut jdm weh

fig jdm seelische Schmerzen zufügen

Du hast ihr mit deiner Äußerung sehr wehgetan.

Scheiden/Ein Abschied tut weh.

Hat es wehgetan/weh getan?

Wer hat dir denn wehgetan/weh getan?

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.16

I . we̱·hen VB con ogg

etwas weht etwas irgendwohin (der Wind oder ein Sturm bewegt etwas irgendwohin)

Der Wind weht das Laub durch die Luft.

II . we̱·hen VB senza ogg

1.

etwas weht (irgendwohin)/(irgendwoher)

der Wind oder der Sturm bläst (irgendwohin) (irgendwoher)

Der Wind weht über das Land.

Der Sturm weht stark aus Norden.

2.

etwas weht

etwas bewegt sich durch den Wind

Die Wäsche weht auf der Leine.

Die Flaggen wehen im Wind.

Mit wehenden Haaren lief er über die Straße.

Esempi per weh

Ach weh!

O weh!

Das tut höllisch weh!

jemandem großes Weh bereiten

Das tat ungemein weh.

Das hat gemein weh getan.

Mir tun die Fußsohlen weh.

Mir tun sämtliche Knochen weh.

mit viel Ach und Weh (mit viel Stöhnen und Klagen)

Das Husten tut ihm weh.

Ihr ist ganz weh zumute.

Mir tun die Hacken weh.

Scheiden/Ein Abschied tut weh.

Hat es wehgetan/weh getan?

Wo tut es dir denn weh?

Ihm wurde ganz weh ums Herz.

Wer hat dir denn wehgetan/weh getan?

Er hat ihr ohne Not weh getan.

O weh, wie war das nur möglich?

≈ schmerzen Mein Arm/Finger/Kopf tut furchtbar weh.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach der Ablehnung seines einzigen Lustspiels Weh dem, der lügt vergingen 10 Jahre, bis Grillparzer wieder ein Drama schuf.

de.wikipedia.org

Dir wird das Genick weh tun und mir der Rücken.

de.wikipedia.org

Vielen Pflanzenfreunden tut es in der Seele weh, ihrer Pflanze die Blätter abzuschneiden, vor allem die noch jungen und schönen Blätter.

de.wikipedia.org

Er tut seinen Freunden immer nur kurz weh – bis diese ihn mit Essen, am besten mit Keksen, ruhigstellen.

de.wikipedia.org

Zur Burg gehörten das Dorf zur Wehe, später Langerwehe genannt, sowie Ackerland, Wiesen und Wald.

de.wikipedia.org

Der Protagonist erzählt, dass er eine Frau liebt, doch niemals versprechen könnte, ihr nicht weh zu tun.

de.wikipedia.org

Dies brauche zwar niemand mehr, tue aber auch niemandem weh.

de.wikipedia.org

Dabei können besonders „späte“ Dezelerationen, die jeweils im Anschluss an eine Wehe auftreten, Hinweis auf eine Gefährdung des Kindes geben.

de.wikipedia.org

Es tut weh, doch ist es herrlich konsequent und rigoros gegen die überlieferten Vorstellungen von Gut und Böse gerichtet.

de.wikipedia.org

Es ist die Tugend der Ausdauer im Ertragen all dessen, was stört und weh tut.

de.wikipedia.org