Traduzioni di „dusiť“ nel dizionario polacco » inglese

I . dusić VB vb trans

1. dusić forma perf u- [lub za-] (zabijać):

dusić

to strangle

dusić

to throttle

2. dusić (mocno przyciskać):

dusić

to suffocate

3. dusić forma perf z- fig (tłumić):

dusić płacz, łkanie

to strangle

dusić żal, tęsknotę

to suppress

dusić okrzyk, chichot

to stifle

4. dusić forma perf u- (gotować):

dusić

to simmer

dusić pod przykryciem

to stew

II . dusić VB vb intr (dym, wyziewy)

dusić

to suffocate

dusić

to stifle

duszący kaszel

convulsive cough

III . dusić dusić się VB vb rifl

1. dusić (nie móc oddychać):

dusić się forma perf forma perf

to suffocate

2. dusić forma perf u- [lub za-] (umrzeć):

dusić się forma perf

to asphyxiate

dusić się forma perf

to choke to death

dusić się własnymi wymiocinami

to choke [or asphyxiate] on one's own vomit

3. dusić fig (czuć się przytłoczonym):

duszę się w tym mieście

I feel suffocated by this town

4. dusić forma perf u-:

dusić się forma perf

to simmer

dusić się forma perf

to stew

udusić

udusić forma perf of dusić

Vedi anche: dusić

I . dusić VB vb trans

1. dusić forma perf u- [lub za-] (zabijać):

dusić

to strangle

dusić

to throttle

2. dusić (mocno przyciskać):

dusić

to suffocate

3. dusić forma perf z- fig (tłumić):

dusić płacz, łkanie

to strangle

dusić żal, tęsknotę

to suppress

dusić okrzyk, chichot

to stifle

4. dusić forma perf u- (gotować):

dusić

to simmer

dusić pod przykryciem

to stew

II . dusić VB vb intr (dym, wyziewy)

dusić

to suffocate

dusić

to stifle

duszący kaszel

convulsive cough

III . dusić dusić się VB vb rifl

1. dusić (nie móc oddychać):

dusić się forma perf forma perf

to suffocate

2. dusić forma perf u- [lub za-] (umrzeć):

dusić się forma perf

to asphyxiate

dusić się forma perf

to choke to death

dusić się własnymi wymiocinami

to choke [or asphyxiate] on one's own vomit

3. dusić fig (czuć się przytłoczonym):

duszę się w tym mieście

I feel suffocated by this town

4. dusić forma perf u-:

dusić się forma perf

to simmer

dusić się forma perf

to stew

zdusić

zdusić forma perf of dusić

Vedi anche: dusić

I . dusić VB vb trans

1. dusić forma perf u- [lub za-] (zabijać):

dusić

to strangle

dusić

to throttle

2. dusić (mocno przyciskać):

dusić

to suffocate

3. dusić forma perf z- fig (tłumić):

dusić płacz, łkanie

to strangle

dusić żal, tęsknotę

to suppress

dusić okrzyk, chichot

to stifle

4. dusić forma perf u- (gotować):

dusić

to simmer

dusić pod przykryciem

to stew

II . dusić VB vb intr (dym, wyziewy)

dusić

to suffocate

dusić

to stifle

duszący kaszel

convulsive cough

III . dusić dusić się VB vb rifl

1. dusić (nie móc oddychać):

dusić się forma perf forma perf

to suffocate

2. dusić forma perf u- [lub za-] (umrzeć):

dusić się forma perf

to asphyxiate

dusić się forma perf

to choke to death

dusić się własnymi wymiocinami

to choke [or asphyxiate] on one's own vomit

3. dusić fig (czuć się przytłoczonym):

duszę się w tym mieście

I feel suffocated by this town

4. dusić forma perf u-:

dusić się forma perf

to simmer

dusić się forma perf

to stew

dusza SOST f

1. dusza (psychika):

dusza

soul

2. dusza RELIG:

dusza

soul

3. dusza (sztabka w żelazku):

dusza

heating element (inside a flatiron)

locuzioni:

bratnia dusza

kindred spirit

całą duszą [lub z całej duszy]

with all one's heart

całą duszą [lub z całej duszy]

with one's whole heart

jest mu ciężko/lekko na duszy

he has a heavy/light heart

dusza człowiek

absolute dear

w głębi duszy

in the depths of one's soul

w głębi duszy

in one's heart of hearts

widzieć coś oczami [lub oczyma] duszy

to see sth in one's mind's eye

być komuś/czemuś oddanym duszą i ciałem

to be devoted to sb/sth body and soul

mieć duszę na ramieniu

have one's heart in one's mouth

dusza towarzystwa

the life and soul of the party

ile dusza zapragnie

to one's heart's content

ani żywej duszy

not a living soul

wydusić forma perf, wyduszać VB vb trans

1. wydusić cytrynę:

wydusić

to squeeze

2. wydusić colloq (wydobyć informację):

wydusić coś z kogoś

to extract sth from sb

3. wydusić (powiedzieć):

nie mógł wydusić z siebie ani słowa

he couldn't get a word out

zadusić

zadusić forma perf of dusić

Vedi anche: dusić

I . dusić VB vb trans

1. dusić forma perf u- [lub za-] (zabijać):

dusić

to strangle

dusić

to throttle

2. dusić (mocno przyciskać):

dusić

to suffocate

3. dusić forma perf z- fig (tłumić):

dusić płacz, łkanie

to strangle

dusić żal, tęsknotę

to suppress

dusić okrzyk, chichot

to stifle

4. dusić forma perf u- (gotować):

dusić

to simmer

dusić pod przykryciem

to stew

II . dusić VB vb intr (dym, wyziewy)

dusić

to suffocate

dusić

to stifle

duszący kaszel

convulsive cough

III . dusić dusić się VB vb rifl

1. dusić (nie móc oddychać):

dusić się forma perf forma perf

to suffocate

2. dusić forma perf u- [lub za-] (umrzeć):

dusić się forma perf

to asphyxiate

dusić się forma perf

to choke to death

dusić się własnymi wymiocinami

to choke [or asphyxiate] on one's own vomit

3. dusić fig (czuć się przytłoczonym):

duszę się w tym mieście

I feel suffocated by this town

4. dusić forma perf u-:

dusić się forma perf

to simmer

dusić się forma perf

to stew

duszek <gen -szka> SOST m

duszek

[little] ghost

duszno AVV

jest duszno

it's stifling

w pokoju było duszno

it was stuffy in the room

jest mi duszno

I can't breathe

jest mi duszno

I'm suffocating

duszny AGG

1. duszny (utrudniający oddychanie):

duszny pomieszczenie

stuffy

duszny powietrze, dzień

stifling

duszny powietrze, dzień

sultry

duszny zapach

suffocating

2. duszny fig atmosfera:

duszny

oppressive

dusiciel SOST m

1. dusiciel (morderca):

dusiciel

strangler

2. dusiciel (wąż):

dusiciel

constrictor

duszkiem AVV

wypić coś duszkiem

to drink sth in one gulp

dusznica SOST f MED

dusznica bolesna

angina [pectoris]