Traduzioni di „poznać“ nel dizionario polacco » inglese

poznać

poznać forma perf of poznawać

Vedi anche: poznawać

I . poznawać <-aje, forma perf poznać> VB vb trans

1. poznawać (uświadomić sobie):

poznawać

to see

2. poznawać (posiąść wiedzę):

poznawać języki

to learn

poznawać ludzi, miasto

to get to know

poznawać świat

to see

3. poznawać (doświadczać):

poznawać

to experience

4. poznawać (przejrzeć):

poznawać plany

to acquaint oneself with the plans

poznałem, że on kłamie

I could tell he was lying

nie dać czegoś po sobie poznać

not to reveal sth

5. poznawać (rozpoznać):

poznawać kogoś/coś [po czymś]

to recognise sb/sth [by sth]

nie poznaję cię!

I don't recognise you!

udawał, że mnie nie poznaje

he pretended not to recognise me

6. poznawać (zawrzeć znajomość):

poznawać

to meet

miło mi pana/panią poznać

pleased to meet you

7. poznawać (zapoznać):

poznawać kogoś z kimś

to introduce sb to sb

II . poznawać poznawać się VB vb rifl

1. poznawać (zawrzeć znajomość):

poznawać się

to meet

2. poznawać (dowiadywać się o sobie):

poznawać się

to get to know each other

dobrze/bliżej się poznawać

to get to know each other better

3. poznawać (należycie ocenić):

poznać się na kimś/czymś

to appreciate sb/sth

4. poznawać (rozszyfrować):

poznawać się

to see through

wydawali się przyjaźni, ale moja matka się na nich poznała

they seemed friendly but my mother saw through them

5. poznawać (rozpoznawać siebie):

poznawać się

to recognise oneself

6. poznawać (rozpoznawać jeden drugiego):

poznawać się [po czymś]

to recognise each other [by sth]

Esempi per poznać

poznać coś z bliska

to get closely acquainted with sth

poznać kogoś/coś bliżej

to get to know sb/sth better

miło mi pana/panią poznać

pleased to meet you

poznać się na kimś/czymś

to appreciate sb/sth

nie dać czegoś po sobie poznać

not to reveal sth

miło mi pana poznać — dziękuję, wzajemnie

pleased to meet you — likewise

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Listy miłosne wybitnych jednostek (poetów, pisarzy, myślicieli, wodzów) pozwalają czytelnikowi zajrzeć do ich dusz, poznać ich charaktery i skłonności oraz odzwierciedlają ducha czasu.

pl.wikipedia.org

Potem nastąpił czteromiesięczny okres odwiedzin w poszczególnych kościołach, ażeby bracia i siostry mogli poznać osobiście i wykazać zainteresowanie tym przedsięwzięciem.

pl.wikipedia.org

Albowiem człowieka można ująć jedynie z punktu widzenia makrokosmosu, człowiek nie może się poznać sam z siebie.

pl.wikipedia.org

Nauczył się tam sekretów prowadzenia kasyn i hoteli, dał się poznać jako bawidamek.

pl.wikipedia.org

Poznać można, między innymi, tajniki: wypału ceramiki, wytopu dziegciu, farbowania tkanin, spróbować własnych sił w kuźni, a także skosztować ryb z rekonstrukcji historycznej wędzarni oraz innych potraw przygotowywanych pradawnymi technikami.

pl.wikipedia.org

Uznaje, że jest to jedyny sposób, by poznać smak namiętności i wygrać pocałunek z najprzystojniejszym chłopakiem w szkole.

pl.wikipedia.org

Posłańca bogów można poznać po skrzydlatej czapce i kaduceuszu.

pl.wikipedia.org

W tym czasie dał się poznać jako mówca, niemający sobie równych w teologii i filozofii.

pl.wikipedia.org

Aby skorzystać z paranauk, trzeba poznać granice nauki i to, co znajduje się poza tymi granicami.

pl.wikipedia.org

Szczególnie jaskrawo można było to zauważyć wśród ludzi młodych, którzy chcieli wyrwać się spod władzy rodzicielskiej oraz poznać świat.

pl.wikipedia.org