Traduzioni di „rączka“ nel dizionario polacco » inglese

rączka SOST f

1. rączka dimin of ręka

2. rączka (uchwyt):

rączka

handle

rączka jest za gorąca

he handle's too hot

locuzioni:

złota rączka

handyman

Vedi anche: ręka

ręka <pl ręce, pl gen rąk, pl strum rękami [lub rękoma]> SOST f

1. ręka (kończyna):

ręka

hand

podać komuś rękę

to shake hands with sb

wyrywać sobie coś z rąk

to fight over sth

2. ręka (dłoń):

ręka

palm

3. ręka (ramię):

ręka

arm

ręce do góry!

hands up!

iść z kimś pod rękę

to walk arm in arm with sb

locuzioni:

mieć ciężką rękę

to have a firm hand

mieć czyste ręce

to have a clean conscience

z rąk do rąk

from hand to hand

być w dobrych rękach

to be in good hands

działać na własną rękę

to act by oneself

mieć dziurawe ręce

to have butter fingers

iść komuś na rękę

to be accommodating with sb

jeść komuś z ręki

to eat out of sb's hand

lekką ręką

freely and easily

mieć lepkie ręce

to have light fingers

mieć dwie lewe ręce

to be clumsy

machnąć na coś ręką

not to be bothered about sth

ręka rękę myje proverb

you scratch my back, I'll scratch yours

to mi nie na rękę

it doesn't suit me

mieć ręce i nogi

to make sense

od ręki

while one waits

oddać się w ręce sprawiedliwości

to surrender to the law

jak ręką odjął

on the spot

przyjmować z otwartymi rękami

to welcome with open arms

patrzeć komuś na ręce

to keep an eye on sb

pod ręką

close at hand

być czyjąś prawą ręką

to be sb's right hand

prosić kogoś o rękę

to propose to sb

ręce przy sobie!

keep your hands to yourself!

z pustymi rękoma

empty-handed

z ręką na sercu

honestly

umywać ręce od czegoś

to wash one's hands of sth

wiadomość [lub informacja] z pierwszej ręki

first hand information

własnymi rękoma

with one's own hands

dawać komuś wolną rękę

to give sb a free hand

wziąć coś w swoje ręce

to take care of sth personally

precz z rękami!

[keep your] hands off!

siedzieć z założonymi rękoma

to sit on one's hands

mieć związane ręce

to have one's hands tied

Esempi per rączka

złota rączka

handyman

rączka jest za gorąca

he handle's too hot

rączka się naderwała

the handle has come off partly

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Ryglowanie za pomocą dwóch rygli (trzecim pomocniczym ryglem była rączka zamkowa).

pl.wikipedia.org

Konstrukcja produkowanej szczoteczki była dość skomplikowana: rączka wykonana była z kości w której wywiercono dużą liczbę otworków, w których z kolei umieszczono sierść niedźwiedzia.

pl.wikipedia.org

Jedynym wspólnym z kolejną wersją elementem była bakelitowa rączka oraz włącznik suwakowy.

pl.wikipedia.org

Rączka zamkowa znajduje się na górnej powierzchni komory zamkowej pomiędzy podstawą muszki a podstawą celownika.

pl.wikipedia.org

Następnie zespół lufa-komora zamkowa-zamek cofał się o ok. 65 mm po czym rączka zamkowa napotykała na ześlizg otwierający zamek i następowało odryglowanie i wyrzucenie łuski.

pl.wikipedia.org

Zamek posiadał dwa rygle w przedniej części, a rolę trzeciego pełniła rączka zamkowa.

pl.wikipedia.org

Klamka – ruchoma, zwykle metalowa lub plastikowa rączka przy zamku u drzwi (także okna), służąca do ich otwierania i zamykania.

pl.wikipedia.org

Gruby u nasady, stopniowo zwężający się, zwisający w dół jak rączka staroświeckiej pompy.

pl.wikipedia.org

W irygatorze stacjonarnym rączka z dyszą poprzez wężyk połączona jest z korpusem urządzenia.

pl.wikipedia.org

Długi – banan, złota rączka i melancholik, nigdzie nie rusza się bez swojego plecaka w którym magicznie wszystko się zmieści (np. kosz od balonu).

pl.wikipedia.org