Traduzioni di „słoeczko“ nel dizionario polacco » inglese

słoneczko SOST nt

słoneczko dimin of słońce

Vedi anche: słońce

słońce SOST nt

1. słońce pl -ca ASTRON:

słońce

sun

2. słońce (światło słoneczne):

słońce

sunlight

słońce

sunshine

w [lub na] słońcu

in the sun [or sunshine]

locuzioni:

jasne jak słońce

[as] clear as day

najlepszy pod słońcem

the best under the sun

mleczko SOST nt

1. mleczko dimin of mleko

2. mleczko (kosmetyk):

mleczko kosmetyczne

cleansing milk

3. mleczko BOT:

mleczko

milky sap

4. mleczko GASTR:

mleczko

custard

ptasie mleczko

chocolate covered marshmallow

Vedi anche: mleko

mleko SOST nt

1. mleko (płyn):

mleko

milk

chude/pełne mleko

skimmed [or skim] /whole milk

kawa z mlekiem/bez mleka

white/black coffee

2. mleko TECN:

mleko cementowe

cement slurry

mleko wapienne

whitewash

locuzioni:

wyssać coś z mlekiem matki

to be weaned on sth

jajeczko SOST nt

jajeczko dimin of jajo, jajko

Vedi anche: jajo , jajko

jajo SOST nt

1. jajo BIOL:

jajo

egg

jajo (komórka jajowa)

ovum

2. jajo (przedmiot w kształcie jaja):

jajo

egg

locuzioni:

jaja pl vulg (jądra)

balls

jajko SOST nt

jajko

egg

jajko na miękko/twardo

soft-boiled/hard-boiled egg

jajko sadzone

fried egg

jajko święcone [lub wielkanocne]

Easter egg

locuzioni:

jajko mądrzejsze od kury

the child is wiser than the father

obchodzić się z kimś/czymś jak z jajkiem

to handle sb/sth with kid gloves

łóżeczko SOST nt

łóżeczko dimin of łóżko

łóżeczko

cot

łóżeczko

crib

Vedi anche: łóżko

łóżko SOST nt

łóżko

bed

łóżko piętrowe

bunk beds

leży w łóżku chory na grypę

he is down with [a] flue

iść z kimś do łóżka

to go to bed with sb

wieczko SOST nt

1. wieczko (pudełka):

wieczko

top

wieczko

cover

2. wieczko (słoika):

wieczko

lid

oczko SOST nt

1. oczko dimin of oko

oczko

eye

2. oczko (w pierścionku):

oczko

gem

3. oczko (w rosole):

oczko

drop of fat

4. oczko (w sitku):

oczko

mesh

5. oczko (w pończosze):

oczko

ladder

oczko

run

poszło mi oczko

I've got a run in my stocking

6. oczko (ścieg):

oczko

stitch

spuścić dwa oczka

to drop two stitches

oczko lewe/prawe

knit/purl stitch

7. oczko GIOCHI (gra karciana):

oczko

twenty one

8. oczko GIOCHI (punkt):

oczko

pip

locuzioni:

być czyimś oczkiem w głowie

to be the apple of sb's eye

puścić do kogoś oczko

to wink at sb

Vedi anche: oko , oko

oko² <pl oka> SOST nt

1. oko (sieci):

oko

mesh

2. oko (cyklonu):

oko

eye

locuzioni:

pawie oko

eye-like [or ocellated] spot

pawie oko

ocellus

oko¹ <pl oczy, gen oczu, dat oczom, strum oczami [lub oczyma], loc oczach> SOST nt

oko (narząd wzroku):

oko

eye

locuzioni:

cieszyć oko

to be easy on the eye

w cztery oczy

in private

na czyichś oczach

before [or in front of] sb's [very] eyes

mieć [dobre] oko (być spostrzegawczym)

to be observant

mieć [dobre] oko (mieć dobry wzrok)

to have eyes like a hawk

dwoi mi się w oczach

I see double

pilnować [lub strzec] kogoś/czegoś jak oka w głowie

to keep a close eye on sb/sth

kłamać w żywe oczy

to lie through one's teeth

patrzeć krzywym okiem na kogoś/coś

to look askance at sb/sth

mieć oko na kogoś/coś

to keep one's eye on sb/sth

na oko

roughly

mieć kogoś/coś na oku

to keep an eye on sb/sth

otworzyć komuś oczy na coś

to open sb's eyes to sth

na piękne oczy

on trust

pożerać kogoś/coś oczami

to devour sb/sth with one's eyes

w oczach prawa

in the eyes [or sight] on the law

mieć kogoś/coś przed oczami

to be able to see sb/sth in one's mind's eye

przejrzeć na oczy

to see the truth

przewracać oczami

to flirt [with sb]

przymknąć na coś oczy

to turn a blind eye to sth

puścić do kogoś [perskie] oko

to give sb the eye

pi razy oko

roughly speaking

rzucać się w oczy

to be eye-catching

rzucić okiem

to cast [or run] one's eye

na pierwszy rzut oka

at first sight

jak okiem sięgnąć

as far as the eye can [or could] see

robić do kogoś słodkie oczy

to make eyes at sb

nie spuszczać kogoś/czegoś z oka

to keep a watchful eye on sb/sth

oko w oko

face to face

nie wierzyć własnym oczom

not to believe one's eyes

wpaść komuś w oko

to have one's eye on sb

zamknąć oczy

to die

zamknąć oczy

to pass away

z zamkniętymi [lub zawiązanymi] oczami

with one's eyes closed [or shut]

zejdź mi z oczu!

get out of my sight!

nie zmrużyć oka

not to get a wink of sleep

nie zmrużyć oka

not to sleep a wink