Traduzioni di „osła“ nel dizionario polacco » spagnolo

(Vai a spagnolo » polacco)

osa SOST f ZOOL

osa

avispa f

ospa SOST f MED

ospa

viruela f

ospa wietrzna

varicela f

ósma SOST f (godzina)

ósma

las ocho

osad <gen -du> SOST m

1. osad (pozostałość):

osad

residuo m

2. osad GEO:

osad

sedimento m

osąd <gen -du> SOST m letter

osąd

opinión f

osąd

juicio m

os.

os. skr. od osoba:

os.

pers. (persona)

Vedi anche: osoba

osoba SOST f

osoba

persona f

kolacja na sześć osób

cena f para seis personas

oset <gen ostu> SOST m BOT

oset

cardo m

sola SOST f

sola

sola f

sala SOST f

1. sala (pomieszczenie):

sala balowa

salón m de fiestas

sala gimnastyczna

sala f de gimnasia

sala koncertowa

sala de conciertos

sala lekcyjna

clase f

sala operacyjna

sala de operación

sala wykładowa

aula

sala wykładowa

sala de conferencias

sala sądowa [lub rozpraw]

sala del tribunal

2. sala (publiczność):

sala

auditorio m

sala

público m

dola SOST f

1. dola (los):

dola

suerte f

2. dola colloq (część łupu):

dola

parte f

rola² <pl gen ról> SOST f

1. rola:

rola CINEM, TEATR

papel m

główna/tytułowa rola

papel protagonista/titular

w rolach głównych...

protagonistas:...

2. rola (znaczenie):

rola

papel m

odgrywać rolę w czymś

jugar un papel importante en algo

to nie gra roli

esto no juega ningún papel

wola SOST f

wola

voluntad f

dobra/zła wola

buena/mala voluntad

mieć silną wolę

tener fuerza de voluntad

mieć słabą wolę

no tener fuerza de voluntad

z własnej woli

por su propia voluntad

mimo woli [zdradziłem się]

involuntariamente (me traicioné)

mimo woli [zdradziłem się]

sin querer (me traicioné)

ostatnia wola

última voluntad

oaza SOST f

oaza

oasis m

oba, obydwa NUM

oba

ambos

oba

los dos

oba słowa/domy

ambas palabras fpl /casas fpl

oba koty

ambos gatos mpl

oda <pl gen ód> SOST f LETTER

oda

oda f

odra SOST f MED

odra

sarampión m

orka² SOST f ZOOL

orka

orca f

owca <pl gen -owiec> SOST f

owca ZOOL:

owca

oveja f

locuzioni:

czarna owca

oveja f negra

ona <gen, dat jej, acc ją, strum nią, loc niej> PRON PERS

1. ona (człowiek):

ona

ella

to ona!

¡es ella!

nie ma jej tutaj

ella no está aquí

nie mów jej

no le digas

2. ona (rzecz, zwierzę):

ona

ella

Vedi anche: one

one <gen ich, dat im, acc je, strum nimi, loc nich> PRON PERS

one

ellas

nie znam ich

no las conozco

znam je

las conozco

nie powiem im

no les diré

lala SOST f

lala

muñeca f

locuzioni:

coś działa jak ta lala colloq

algo funciona perfectamente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Pewnego razu, gdy zakochał się w pewnej dziewczynie, a ta nie zwróciła na niego uwagi, podrzucił pod jej domem znalezioną przypadkowo głowę osła.

pl.wikipedia.org

Nazwa rzeki pochodzi prawdopodobnie od języków przedsłowiańskich, osła – ‘kamień’.

pl.wikipedia.org

Uciekinierzy wpadają jednak w ręce zbójców, którzy postanawiają wypatroszyć osła i zaszytą w jego skórę dziewczynę porzucić na skałach.

pl.wikipedia.org

Tak utrwalił się stereotyp o tym, że salami wytwarzane jest z mięsa osła, frankfurterki robi się z nutrii, kabanos z koniny, a parówki z drobiu.

pl.wikipedia.org

Pierwsza ukazywała osła stojącego tyłem do obrazu, malującego pędzlem doczepionym do ogona, naprzeciw którego widoczna jest rozbawiona grupa zamaskowanych sześciu osób, wznoszących toast [1].

pl.wikipedia.org

Myśliwy skosztował liść rosnącej tam sałaty i ku swojemu przerażeniu zamienił się w osła.

pl.wikipedia.org

Głos takahe brzmi jak ryczenie osła.

pl.wikipedia.org

Wnętrze jest proste i ubogie, widoczny jest jedynie żłób i dwie głowy zwierząt, wołu i osła.

pl.wikipedia.org

Lucjusz w swym budującym, pitagorejskim, romansie, przedstawił całkiem poważnie własny upadek moralny z powodu nadmiernej lubieżności najpierw jako przemianę w osła, a następnie za pomocą kolejnych przemian.

pl.wikipedia.org

Jest on krzyżówką klaczy konia i ogiera osła.

pl.wikipedia.org