Traduzioni di „pani“ nel dizionario polacco » spagnolo

pani SOST f

1. pani (kobieta):

czy widziała to pani?

¿lo ha visto usted?

2. pani (zwrot):

pani Nowak

la señora Nowak

proszę pani!

¡señora!

(w korespondencji) Szanowna Pani!

Estimada Señora:

3. pani (arystokratka):

pani

dama f

4. pani (dla służby):

pani

señora f

pani

ama f

Esempi per pani

pani Nowak

la señora Nowak

proszę pani!

¡señora!

(w korespondencji) Szanowna Pani!

Estimada Señora:

pewna pani

una [lub alguna] señora f

oczywiście, ma pani rację

naturalmente, usted tiene razón

czy widziała to pani?

¿lo ha visto usted?

jak pana/pani godność?

¿su apellido?

niech pani wejdzie

entre usted, por favor

pani pozwoli płaszcz

permítame su abrigo

Szanowny Panie!/Szanowna Pani!

¡Estimado Señor!/¡Estimada Señora!

pan/pani wybaczy, ale...

usted perdone, pero...

zechce pan/pani spocząć?

¿le gustaría tomar asiento?

proszę pana/pani/państwa

¡señor!/¡señora!/¡señoras y señores!

kim pani jest z zawodu?

¿cuál es su profesión?

jak się pan/pani nazywa?

¿cómo se llama usted?

czym mogę panu/pani służyć?

¿en qué puedo servirle?

jestem panu/pani bardzo zobowiązany

le estoy muy reconocido

czego pan/pani sobie życzy?

¿qué desea?

to bardzo uprzejmie z pani strony

es muy amable de su parte

czy ma pan/pani coś przeciwko temu, żebym zapalił?

¿le importa que fume?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Żona nie była o to zazdrosna, gdyż jej pozycja pani domu, mogącej komenderować kochanką nie była zagrożona.

pl.wikipedia.org

Ojciec jej pani, starzec zakochany w siostrze jednego z adoratorów, dogaduje się z nim i w zamian za rękę siostry oddaje mu swą córkę.

pl.wikipedia.org

Współcześnie zamiast tłuczenia przynosi się także już same skorupy w worku i potrząsa się nimi tak długo, aż pani młoda wyjdzie z poczęstunkiem.

pl.wikipedia.org

Drugie piętro zajmowały: pokój pana i pani, pokoje dzieci, pokój gościnny, łazienka i ubieralnia.

pl.wikipedia.org

Podobny charakter ma jej pokojówka, która też by rada coś wyłudzić od kochanka jej pani.

pl.wikipedia.org

Dawniej zgodnie z obyczajem pani domu serwowała herbatę przy użyciu samowaru domownikom i gościom.

pl.wikipedia.org

Napad odbywa się prawidłowo, choć, wskutek dziwactw starszej pani, z licznymi niepotrzebnymi a mrożącymi krew w żyłach perypetiami.

pl.wikipedia.org

Według zwyczaju obiad był długi, dwadzieścia dań oprócz słodkości, a co jakiś czas na tryumfalnym wozie wjeżdżał amorek, który recytował wiersze na pochwałę pani młodej.

pl.wikipedia.org

W tym okresie shinto otrzymywała niewielką część kieszonkowego swojej pani.

pl.wikipedia.org

Główną część apartamentu stanowiły pokoje pani i pana domu, a zwłaszcza buduar, usytuowany między salonem a sypialnią.

pl.wikipedia.org