Traduzioni di „większej“ nel dizionario polacco » spagnolo

(Vai a spagnolo » polacco)

większy AGG

większy st. wyższy od duży, wielki:

większy budynek, część, objętość

más grande

większy doświadczenie, kłopot, wysiłek

mayor

większy problem, sprawa

de importancia

na większą skalę

a mayor escala

Vedi anche: wielki , duży

wielki <większy> AGG

1. wielki (duży):

wielki osoba, drzewo

grande

wielki osoba, drzewo

gran

wielki suma

considerable

wielki palec

dedo m gordo (del pie)

2. wielki (silny):

wielki mróz, wiatr

fuerte

3. wielki tajemnica, wrażenie:

wielki

grande

wielki

gran

4. wielki (wybitny):

wielki artysta, dzieło

grande

wielki artysta, dzieło

destacado

wielki władca, plany

grande

5. wielki (w tytułach):

Aleksander Wielki

Alejandro Magno

wielki książę

gran duque m

duży <większy> AGG

1. duży (znacznych rozmiarów):

duży

grande

duża litera

letra f mayúscula

duże pieniądze

dineral m

2. duży wrażenie, zdolności:

duży

grande

ciszej AVV

ciszej st. wyższy od cicho:

Vedi anche: cicho

cicho <ciszej> AVV

cicho

silenciosamente

jest cicho

está en silencio

bądź cicho!

¡cállate!

wiersz SOST m

1. wiersz (utwór):

wiersz

poema m

2. wiersz (wers):

wiersz

verso m

3. wiersz (linijka pisma):

wiersz

línea f

locuzioni:

czytać między wierszami

leer entre líneas

większość SOST f

większość

mayoría f

większość ludzi

la mayoría de la gente

w większości przypadków

en la mayoría de los casos

I . zwiększać, zwiększyć forma perf VB vb trans

zwiększać

aumentar

zwiększać

agrandar

II . zwiększać, zwiększyć forma perf VB vb rifl

zwiększać zwiększać się:

zwiększać się

aumentarse

zwiększać się

agrandarse

powiększenie SOST nt

1. powiększenie obszaru:

powiększenie

ampliación f

2. powiększenie (zwiększenie):

powiększenie deficytu

aumento m

3. powiększenie FOTO:

powiększenie

ampliación f

I . powiększać < forma perf powiększyć> VB vb trans

1. powiększać (poszerzać):

powiększać obszar

ampliar

powiększać zdjęcie

ampliar una foto

2. powiększać (zwiększać):

powiększać deficyt, dostawy

aumentar

II . powiększać < forma perf powiększyć> VB vb rifl powiększać się

1. powiększać (poszerzyć się):

powiększać się

ampliarse

2. powiększać (zwiększać się):

powiększać się dług, majątek

aumentarse

powiększyć

powiększyć dk. od powiększać:

Vedi anche: powiększać

I . powiększać < forma perf powiększyć> VB vb trans

1. powiększać (poszerzać):

powiększać obszar

ampliar

powiększać zdjęcie

ampliar una foto

2. powiększać (zwiększać):

powiększać deficyt, dostawy

aumentar

II . powiększać < forma perf powiększyć> VB vb rifl powiększać się

1. powiększać (poszerzyć się):

powiększać się

ampliarse

2. powiększać (zwiększać się):

powiększać się dług, majątek

aumentarse

wieko SOST nt

wieko

tapa f

wiekowy AGG

1. wiekowy (dotyczący wieku):

wiekowy tradycja

secular

wiekowy kategoria

por edad

2. wiekowy colloq (stary):

wiekowy

entrado en años

wiedza SOST f

wiedza

conocimiento m

mieć głęboką wiedzę w jakiejś dziedzinie

tener un conocimiento profundo de algún campo

bez czyjejś wiedzy

sin el consentimiento de alguien

za czyjąś wiedzą

con el consentimiento de alguien

I . wiele <więcej> PRON

1. wiele (z rzeczownikami policzalnymi):

wiele

muchos

wielu ludzi

mucha gente

wiele kobiet

muchas mujeres

2. wiele (z rzeczownikami niepoliczalnymi):

wiele

mucho

wiele czasu/pieniędzy

mucho tiempo/dinero

II . wiele <więcej> AVV

wiele kosztować, wymagać:

wiele

mucho

o wiele milszy, niż przypuszczałam

mucho más amable de lo que pensaba

locuzioni:

za wiele sobie pozwalać

exageras

tego już za wiele!

esto es demasiado

coś pozostawia wiele do życzenia

algo deja mucho que desear

wieprz <pl gen -rzów [lub -rzy]> SOST m

wieprz

cerdo m

wieprz

puerco m

więcej AVV

więcej st. wyższy od dużo, wiele:

więcej

más

nikt więcej

nadie más

nic więcej

nada más

nigdy więcej!

¡nunca más!

co więcej

lo que es más

co więcej

y además

mniej więcej

más o menos

więcej się nie pojawił

no volvió a aparecer

im więcej, tym lepiej

cuanto más, mejor

Vedi anche: wiele , dużo

I . wiele <więcej> PRON

1. wiele (z rzeczownikami policzalnymi):

wiele

muchos

wielu ludzi

mucha gente

wiele kobiet

muchas mujeres

2. wiele (z rzeczownikami niepoliczalnymi):

wiele

mucho

wiele czasu/pieniędzy

mucho tiempo/dinero

II . wiele <więcej> AVV

wiele kosztować, wymagać:

wiele

mucho

o wiele milszy, niż przypuszczałam

mucho más amable de lo que pensaba

locuzioni:

za wiele sobie pozwalać

exageras

tego już za wiele!

esto es demasiado

coś pozostawia wiele do życzenia

algo deja mucho que desear

dużo <więcej> AVV

1. dużo (z rzeczownikami):

dużo

mucho

dużo więcej/mniej

mucho más/menos

za dużo

demasiado

dość dużo

bastante

2. dużo czytać, jeść, spacerować:

dużo

mucho

locuzioni:

powiedzieć za dużo

decir demasiado

dużo przejść

sufrir mucho

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Przekształcenie liniowe jednej lub większej liczby zmiennych interwałowych daje także wielkość na skali interwałowej.

pl.wikipedia.org

W czasach współczesnych osada znów zaczęła się wyludniać, bowiem ludzie przenoszą się do miast w poszukiwaniu lepszej pracy i większej komunikacji międzyludzkiej.

pl.wikipedia.org

Tak więc energia kinetyczna małej drobiny (np. odprysku farby, czy ziarenka piasku) jest równa energii pocisku o 100-krotnie większej masie.

pl.wikipedia.org

Dzięki zastosowaniu nowych detektorów, m.in. unikalnej chłodzonej fotodiody o czterokrotnie większej niż dotąd czułości, pocisk wykrywa środki napadu powietrznego ze znacznie większej odległości.

pl.wikipedia.org

Ukazywany jest z siwą, niedługą brodą i łysiną czołową (niekiedy na większej łysinie znajduje się mały kosmyk włosów).

pl.wikipedia.org

Odwzajemniona namiętność prowadzi do stopniowego nasilania się wzajemnych kontaktów oraz do wprowadzania do relacji miłosnej coraz większej dawki intymności.

pl.wikipedia.org

Cecha logarytmu liczby rzeczywistej większej od 1 jest o 1 mniejsza od liczby cyfr jej części całkowitej.

pl.wikipedia.org

Zasilany z talerzowego magazynka na 100 naboi (dla większej niezawodności ładowano na ogół 96).

pl.wikipedia.org

Boogie był w większej mierze muzyką instrumentalną, w której głównym instrumentem była gitara; styl ten był formą odpowiedzi na muzykę boogie-woogie, w której korzystano z fortepianu.

pl.wikipedia.org

Po nowelizacji ustawy z roku 2015, leki zawierające pseudoefedrynę, dekstrometorfan lub kodeinę wydawane są tylko osobom pełnoletnim i w ilości nie większej niż jedno opakowanie.

pl.wikipedia.org