Traduzioni di „ślinka“ nel dizionario polacco » tedesco

ślinka <gen ‑ki, senza pl > [ɕlinka] SOST f

ślinka colloq dimin od ślina

locuzioni:

ślinka komuś do ust cieknie [lub leci] [lub ktoś łyka ślinkę] [na samą myśl]

jdm läuft [beim bloßen Gedanken] das Wasser nt im Mund[e] zusammen

Vedi anche: ślina

ślina <gen ‑ny, senza pl > [ɕlina] SOST f

ślina

Speichel m

ślina

Spucke f colloq

przełknąć ślinę

Speichel schlucken

locuzioni:

gadać [lub mówić] co ślina na język przyniesie

reden, wie einem der Schnabel m gewachsen ist colloq

gadać [lub mówić] co ślina na język przyniesie

dummes Zeug herumfaseln colloq

gadać [lub mówić] co ślina na język przyniesie

frei [nach] Schnauze daherreden colloq

Esempi per ślinka

komuś cieknie ślinka

jdm läuft das Wasser nt im Mund[e] zusammen

ślinka komuś do ust cieknie

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

ślinka komuś leci do ust

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

ślinka płynie mi do ust colloq

das Wasser läuft mir im Mund[e] zusammen

ślinka komuś do ust cieknie [lub leci] [lub ktoś łyka ślinkę] [na samą myśl]

jdm läuft [beim bloßen Gedanken] das Wasser nt im Mund[e] zusammen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Pojęcie ślina posiada też funkcję językową: pojawia się w wyrażeniach cieknie komuś ślinka na widok czegoś (lub na myśl o czymś), szkoda śliny, mówić, co ślina na język przyniesie.

pl.wikipedia.org