Traduzioni di „ślizgać się“ nel dizionario polacco » tedesco

ślizgać się <‑ga się> [ɕlizgatɕ ɕe] VB vb rifl

1. ślizgać się (na łyżwach):

ślizgać się

Schlittschuh [o. Eis] laufen

2. ślizgać się:

ślizgać się (obsuwać się, tracić przyczepność) (człowiek)

rutschen

ślizgać się (obsuwać się, tracić przyczepność) (człowiek)

schlittern

ślizgać się (opony)

rutschen

3. ślizgać się fig ricerc (przesuwać się szybko):

ślizgać się

gleiten

palce muzyka ślizgały się po klawiszach

die Finger mpl des Musikers glitten über die Tasten

ślizgać się po powierzchni życia/problemów

über das Leben/die Probleme hinweggleiten

Esempi per ślizgać się

ślizgać się po powierzchni życia/problemów

über das Leben/die Probleme hinweggleiten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wielu z opuszczających miejsce ceremonii straciło równowagę, ślizgając się po stromym, metalowym zejściu.

pl.wikipedia.org

Umie ślizgać się na każdej nawierzchni, nawet na korcie twardym.

pl.wikipedia.org

Maszyna ślizgała się po pasie startowym 1600 metrów, nim pilotom udało się bezpiecznie zatrzymać.

pl.wikipedia.org

Podczas odrzutu i powrotu lufa ślizgała się po wodzidłach kołyski.

pl.wikipedia.org

Płaskie wypusty wystające po obu stronach ślizgały się w wycięciach w dłuższych bokach sarkofagu.

pl.wikipedia.org

Podczas przyziemienia samolot podskoczył po czym zaczął ślizgać się po pasie, by ostatecznie zatrzymać się na trawiastym terenie, 100 metrów za pasem startowym.

pl.wikipedia.org

Koralik ślizga się bez tarcia po drucie, tworzącym krzywą płaską, podlegając działaniu siły grawitacji.

pl.wikipedia.org

Krążek stały (blok nieruchomy) – krążek przytwierdzony do stałego podłoża, przez który przeplata się cięgno, które z założenia nie ślizga się po krążku, lecz wprawia go w ruch obrotowy.

pl.wikipedia.org

Średnia prędkość podczas pływania to 6–9 km/h. Na lądzie przemieszcza się na przemian: kołyszącym chodem i ślizgając się po lodzie na brzuchu, odpychając się stopami i płetwami.

pl.wikipedia.org

Aby wywołać wrażenie, iż tancerz porusza się naprzód, gdy w istocie przesuwa się w przeciwnym kierunku, należy poruszać nogami na przemian, ślizgając się do tyłu.

pl.wikipedia.org