Traduzioni di „Kasten“ nel dizionario tedesco » polacco

Kạsten <‑s, Kästen> [ˈkastən, pl: ˈkɛstən] SOST m

1. Kasten:

Kasten (Behälter)

pudło nt

Kasten (für Besteck)

pudełko nt

Kasten (für Schmuck)

szkatułka f

Kasten (für Sicherungen, Kabel)

skrzynka f

etwas auf dem Kasten haben colloq

mieć głowę nie od parady colloq

2. Kasten (Kiste):

Kasten

skrzynka f

zwei Kästen Bier

dwie skrzynki piwa

3. Kasten SPORT (Turngerät):

Kasten

skrzynia f

4. Kasten A, CH (Schrank):

Kasten

szafa f

5. Kasten (Schaukasten):

Kasten

gablot[k]a f

6. Kasten colloq (Briefkasten):

Kasten

skrzynka f [pocztowa]

Kasten

skrzynka na listy

7. Kasten pegg colloq (Gebäude):

Kasten

rudera f colloq

8. Kasten pegg colloq (Auto):

Kasten

[stary] grat m pegg colloq

Kasten

rzęch m pegg colloq

9. Kasten pegg colloq (Schiff):

Kasten

łajba f colloq

10. Kasten fig colloq (Schule):

Kasten

buda f colloq

11. Kasten fig colloq (Gefängnis):

Kasten

paka f colloq

12. Kasten pegg colloq (Radio, Fernseher):

Kasten

pudło nt pegg colloq

Kạste <‑, ‑n> [ˈkastə] SOST f

Kaste

kasta f

Erste-Hịlfe-Kasten <‑s, ‑Kästen> [--​ˈ----] SOST m

Erste-Hilfe-Kasten

apteczka f pierwszej pomocy

Esempi per Kasten

über den Kasten hechten

skoczyć przez skrzynię szczupakiem

etwas auf dem Kasten haben colloq

mieć głowę nie od parady colloq

er hat einen Kasten Bier gestiftet

postawił skrzynkę piwa colloq

die Turner grätschten der Reihe nach über den Kasten

gimnastycy mpl robili po kolei rozkroczny przeskok przez skrzynię

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vor 1870 wurden keine Hindus der unteren Kasten rekrutiert, ab 1892 Brahmanen ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Der Kasten wurde mit einem glatten Deckel verschlossen, zugenagelt und mit einem Kirchensiegel versiegelt.

de.wikipedia.org

Die Geräusche kommen von Holzklötzen im Inneren des Kastens.

de.wikipedia.org

Jedoch hat die Außenseite des Kastens in seiner jahrhundertelangen Geschichte durch Lichteinwirkung und aufgrund vieler Reinigungen einen Teil ihrer Farbigkeit eingebüßt.

de.wikipedia.org

Aufgestützt ist der Kasten auf zwei zweiachsigen Drehgestellen, bei dem Motorwagen ist eines von ihnen das Antriebsdrehgestell.

de.wikipedia.org

Der Katalog listet den Inhalt der 32 Kästen auf, gibt aber keine Auskunft über die Verteilung der Bilder.

de.wikipedia.org

Der Köbes bezahlt das Bier traditionell mit Biermarken, die auf einen hölzernen Kasten gelegt werden.

de.wikipedia.org

Die Mechanik ermöglichte das Öffnen der Schutzgitter erst bei Anhalten des Kastens auf der anderen Maschinenseite.

de.wikipedia.org

Günstige Langlaufski sind im Inneren ausgeschäumt, während teure Modelle Kasten- oder Wabenstrukturen aus Holz oder Kunststoff besitzen, welche bei gleicher Stabilität leichter sind.

de.wikipedia.org

Die Bögen werden entweder unten zugespitzt und an der Stirnwand des Kastens eingesteckt oder längs hindurchgeschoben.

de.wikipedia.org