Traduzioni di „Urwälder“ nel dizionario polacco » tedesco

I . urwanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [urvaɲe] SOST nt

urwanie

Abreißen nt

urwanie

Abbrechen nt

locuzioni:

urwanie głowy

Hetzerei f

mieć urwanie głowy

nicht wissen, wo einem der Kopf m steht

mieć z kimś/czymś urwanie głowy colloq

mit jdm/etw seine liebe Not haben

mam tu niezłe urwanie głowy!

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht!

II . urwanie [urvaɲe] AVV

urwanie → urywanie

Vedi anche: urywanie

urywanie [urɨvaɲe] AVV

urywanie

ruckweise

urywanie

abgehackt

mówić urywanie

abgehackt sprechen

mówić urywanie

herumstottern colloq

utrwalacz <gen ‑a, pl ‑e> [utrfalatʃ] SOST m

utrwalacz CHIM, FOTO

Fixiersalz nt

urwać [urvatɕ]

urwać forma perf od urywać

Vedi anche: urywać

I . urywać <‑wa; forma perf urwać> [urɨvatɕ] VB vb trans

1. urywać (odrywać):

urywać coś od czegoś guzik, rękaw

etw von etw abreißen

2. urywać (przerywać):

urywać rozmowę

abbrechen

II . urywać <‑wa; forma perf urwać> [urɨvatɕ] VB vb rifl

1. urywać (odłączać się):

urywać się od czegoś (guzik)

von etw abgehen

2. urywać:

urywać (być przerywanym) (rozmowa)

abreißen

urywać (być przerywanym) (rozmowa)

abbrechen

urywać (ścieżka)

enden

urywać (głos)

stocken

3. urywać colloq (wychodzić przed czasem):

urywać się z czegoś (człowiek)

früher von etw abhauen colloq

folder <gen ‑u, [lub ‑a] ‑y> [folder] SOST m pl

1. folder TIPOGR (katalog reklamowy):

folder

Folder m

folder

Prospekt m

2. folder INFORM:

folder

Verzeichnis nt

folder

Ordner m

folder główny

Hauptverzeichnis nt

polder <gen ‑u, pl ‑y> [polder] SOST m GEO

polder

Polder m

polder

Koog m

kaldera <gen ‑ry, pl ‑ry> [kaldera] SOST f GEO

kaldera

Caldera f

kaldera

Einsturztrichter m

drwalnia <gen ‑ni, pl ‑ie> [drvalɲa] SOST f

drwalnia

Holzschuppen m

I . utrwalać <‑la> [utrfalatɕ], utrwalić [utrfalitɕ] forma perf VB vb trans

1. utrwalać (czynić trwalszym):

utrwalać fryzurę

fixieren

utrwalać pozycję

festigen

utrwalać przyjaźń

vertiefen

2. utrwalać:

utrwalać (rejestrować na płycie, taśmie)

aufzeichnen

utrwalać (opisywać w utworze)

festhalten

utrwalać (opisywać w utworze)

verewigen

3. utrwalać (powtarzać):

utrwalać wiadomości

wiederholen

utrwalać wiadomości

sich dat einprägen

4. utrwalać FOTO:

utrwalać

fixieren

II . utrwalać <‑la> [utrfalatɕ], utrwalić [utrfalitɕ] forma perf VB vb rifl (być zapamiętywanym)

utrwalać

sich acc einprägen

utrwalać się w czyjejś pamięci

sich jdm ins Gedächtnis einprägen

utrwalać się w czyjejś pamięci

jdm im Gedächtnis haften bleiben