Traduzioni di „beiseite“ nel dizionario tedesco » polacco

beisei̱te [baɪ​ˈzaɪtə] AVV

1. beiseite (räumlich):

geh bitte etw beiseite!

przesuń [forma perf posuń] się trochę!

jdn/etw beiseite schieben

odsunąć kogoś/coś

jdn/etw beiseite schieben fig

odstawić kogoś/coś na boczny tor fig

jdn beiseite nehmen

wziąć kogoś na stronę

2. beiseite fig:

etw beiseite lassen

zostawiać [forma perf zostawić] coś na boku

Geld beiseite legen

odkładać [forma perf odłożyć] pieniądze

etw beiseite schaffen (stehlen)

podprowadzić coś colloq

etw beiseite schaffen (stehlen)

wykraść coś

etw beiseite schaffen (beseitigen) Beweise

usunąć

Spaß beiseite!

żarty na bok

Esempi per beiseite

Spaß beiseite!

żarty na bok

Scherz beiseite!

żarty na bok!

Spaß beiseite colloq

żarty na bok colloq

geh bitte etw beiseite!

przesuń [forma perf posuń] się trochę!

etw beiseite legen

odkładać [forma perf odłożyć] coś na bok

jdn beiseite nehmen

wziąć kogoś na stronę

etw beiseite lassen

zostawiać [forma perf zostawić] coś na boku

etw beiseite schaffen (stehlen)

wykraść coś

jdn/etw beiseite schieben

odsunąć kogoś/coś

Geld beiseite legen

odkładać [forma perf odłożyć] pieniądze

er zog ihn heimlich beiseite und sagte ihm ...

odciągnął go po kryjomu na bok [lub na stronę] i powiedział mu...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Kernproblem – eine zivile Anlage wird für militärische Zwecke benutzt – wurde auch erkannt, aber wegen der sonst anfallenden Mehrkosten für einen Militärreaktor beiseite gestellt.

de.wikipedia.org

Es fiel ihm jedoch schwer, sich mit diesen Figuren zu identifizieren, deshalb legte er das Konzept einige Monate beiseite.

de.wikipedia.org

Am Abend nimmt er die Königstochter beiseite und verlangt eine Erklärung.

de.wikipedia.org

Es gab keine Stratigraphie, so dass man davon ausgehen muss, dass sie alle gleichzeitig beiseite geräumt wurden.

de.wikipedia.org

Zeigt der Stamm einen Holzwurm, legt er ihn beiseite und legt ihn beim nächsten Aufbau wieder mit in den Holzstapel.

de.wikipedia.org

Ein Erdbeben erschütterte die Gegend und ein Engel kam, schob den Grabstein beiseite setzte sich auf das Grab.

de.wikipedia.org

Der Bann war gebrochen; das 'System' war gesprengt und beiseite geworfen, der Widerspruch war, als nur in der Einbildung vorhanden, aufgelöst.

de.wikipedia.org

Während der Löscharbeiten verstopft das Löschrohr durch einen Gegenstand im Teich, der achtlos beiseite geworfen wird.

de.wikipedia.org

Allerdings stützt er seine Kritik lediglich auf die arabischen Manuskripte und lässt die eindeutigeren hebräischen Aljamiadotexte beiseite.

de.wikipedia.org

Liegt wenig Schnee, scharren die Vögel diesen beiseite, um an darunter liegende Samen zu gelangen.

de.wikipedia.org