Traduzioni di „dobro“ nel dizionario polacco » tedesco

dobro <gen ‑ra, senza pl > [dobro] SOST nt

1. dobro (bycie wartościowym, pożytecznym):

dobro

Gutes nt

dobro

das Gute nt

czynić dobro

Gutes tun

poczucie dobra i zła

das Gefühl nt für Gut und Böse

walka dobra ze złem

der Kampf m zwischen Gut und Böse

wstąpić na drogę dobra ricerc

den rechten Weg einschlagen

2. dobro (życzliwość, dobroć):

dobro

Wohlwollen nt

dobro

Güte f

dobro serca

Herzensgüte f

dobro charakteru

Charaktergüte f

3. dobro (korzyść, pomyślność):

dobro

Wohl[ergehen] nt

dobro ogólne [lub powszechne]

Gemeinwohl nt

dla czyjegoś dobra

zu jds Wohl

dla dobra śledztwa

zum Nutzen der Ermittlungen

zapisać coś na czyjeś dobro przest

jdm etw gutschreiben [o. ein Guthaben zuschreiben]

dobro osobiste SOST

Contributo di un utente

dobro osobiste nt DIR term tecn

Persönlichkeitsrecht <-[e]s, -e> nt term tecn

Esempi per dobro

czynić dobro

Gutes tun

dobro publiczne

Gemeinwohl nt

dobro ogółu

Allgemeinwohl nt

dobro charakteru

Charaktergüte f

dobro serca

Herzensgüte f

odgraniczyć dobro od zła

Gutes von Bösem trennen

dobro zawsze triumfuje fig

das Gute nt triumphiert immer

dobro ogólne [lub powszechne]

Gemeinwohl nt

zapisać coś na czyjeś dobro przest

jdm etw gutschreiben [o. ein Guthaben zuschreiben]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Przykładem dóbr doskonale substytucyjnych są monety o różnych nominałach.

pl.wikipedia.org

W 1688 roku został porwany przez szlachtę zadnieprzańską, której dobra zagarnął car, a starostwo krośnieńskie miało służyć jej za przytułek.

pl.wikipedia.org

Lubcza została włączona do kamery austriackich dóbr rządowych.

pl.wikipedia.org

Subsydia eksportowe – dopłaty przyznawane w celu uzyskania nadwyżki eksportowej lub zwiększenia już występującego eksportu na dane dobro.

pl.wikipedia.org

Stosunki polityczne mające względnie trwałe i stabilne instytucje władzy politycznej wykazują większą efektywność w zabezpieczaniu dóbr materialnych i duchowych.

pl.wikipedia.org

Wierzyła w dobro, postęp, chciała się do niego przyczynić.

pl.wikipedia.org

Po zniesieniu hiberny w 1775 r. ludność z dóbr duchownych została obciążona obowiązkiem corocznego płacenia subsidium charitativum w ustalonej kwocie.

pl.wikipedia.org

Resztę życia spędził w swych dobrach, prowadząc niezwykle wystawny tryb życia.

pl.wikipedia.org

Wyraźnie podkreślał, że dobro i zło nie mogą istnieć osobno, gdyż wzajemnie się warunkują, a zniknięcie jednego pociągnie za sobą unicestwienie drugiego.

pl.wikipedia.org

Stosunek przyrostu konsumpcji jednego dobra do ubytku konsumpcji innego lub innych dóbr (krańcowa stopa substytucji) musi być w tym przypadku stały.

pl.wikipedia.org