Traduzioni di „dopiąć“ nel dizionario polacco » tedesco

dopiąć <‑pnie; imperf ‑pnij> [dopjoɲtɕ]

dopiąć forma perf od dopinać

Vedi anche: dopinać

I . dopinać <‑na; forma perf dopiąć> [dopinatɕ] VB vb trans

1. dopinać (zapinać):

dopinać guziki

zuknöpfen

dopinać zamek, pasek

schließen

dopiąć coś na ostatni guzik

etw bis ins Einzelne genau vorbereiten [o. bis auf den letzten I-Punkt ausführen]

2. dopinać (dołączać):

dopinać coś do czegoś dokumenty

etw an etw acc anheften

II . dopinać <‑na; forma perf dopiąć> [dopinatɕ] VB vb intr gener forma perf (zrealizować)

dopinać celu

sein Ziel erreichen

dopinać swego

seinen Willen durchsetzen [o. durchboxen colloq ]

III . dopinać <‑na; forma perf dopiąć> [dopinatɕ] VB vb rifl (móc zapiąć)

dopinać

sich acc zumachen [o. zuknöpfen] [o. schließen] lassen

Esempi per dopiąć

dopiąć celu

sein Ziel erreichen

dopiąć swego

seinen Willen durchsetzen

dopiąć coś na ostatni guzik

etw bis ins Einzelne genau vorbereiten [o. bis auf den letzten I-Punkt ausführen]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Kłamie jak z nut, żeby tylko dopiąć swego.

pl.wikipedia.org

Włoch dopiął swego i sięgnął po zwycięstwo w niedzielnej rywalizacji.

pl.wikipedia.org

Oprócz integralnego kaptura, do kurtki można dopiąć ocieplany kaptur.

pl.wikipedia.org

Tym samym, po 7 latach ubiegania się o urząd konsula dopiął swego, mimo fałszywego charakteru oskarżenia.

pl.wikipedia.org

Wkrótce dopięli swego i stadion stał się własnością klubu.

pl.wikipedia.org

Jej zaufanie trudno zdobyć, za wszelką cenę chcę dopiąć swego.

pl.wikipedia.org

Dopięła swego, ponieważ inni konkurenci do tronu przebywali za granicą.

pl.wikipedia.org

Często, by dopiąć swego, kłamie w życiu prywatnym i służbowym, zazwyczaj z katastrofalnymi skutkami.

pl.wikipedia.org

Porcja chce uchodzić za prawnika, choć nim nie jest, by tego dopiąć „zmienia płeć” i przybiera fałszywą tożsamość.

pl.wikipedia.org

Jednak gdy w środku nocy wesoło rozmawiali sobie wewnątrz samochodu, otoczyło ich ponad 20 satanistów z pochodniami, którzy podpalili samochód i dopięli swego.

pl.wikipedia.org