Traduzioni di „dopinać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . dopinać <‑na; forma perf dopiąć> [dopinatɕ] VB vb trans

1. dopinać (zapinać):

dopinać guziki

zuknöpfen

dopinać zamek, pasek

schließen

dopiąć coś na ostatni guzik

etw bis ins Einzelne genau vorbereiten [o. bis auf den letzten I-Punkt ausführen]

2. dopinać (dołączać):

dopinać coś do czegoś dokumenty

etw an etw acc anheften

II . dopinać <‑na; forma perf dopiąć> [dopinatɕ] VB vb intr gener forma perf (zrealizować)

dopinać celu

sein Ziel erreichen

dopinać swego

seinen Willen durchsetzen [o. durchboxen colloq ]

III . dopinać <‑na; forma perf dopiąć> [dopinatɕ] VB vb rifl (móc zapiąć)

dopinać

sich acc zumachen [o. zuknöpfen] [o. schließen] lassen

Esempi per dopinać

dopinać celu

sein Ziel erreichen

dopinać swego

seinen Willen durchsetzen [o. durchboxen colloq ]

dopinać coś do czegoś dokumenty

etw an etw acc anheften

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Do kantara nie dopina się wędzidła, jego częścią jest natomiast kółko do mocowania uwiązu.

pl.wikipedia.org

Pomimo wielu trudności (początkowa niechęć środowiska, przeciwwskazania zdrowotne) dzięki samozaparciu i ambicji, dopina swego – zdobywa złoty medal na igrzyskach olimpijskich.

pl.wikipedia.org

Całość założenia urbanistycznego dopinała szkoła i plac zabaw.

pl.wikipedia.org

W wersji zimowej półbuty zastępuje się butami zimowymi, a do płaszcza dopina się futrzany kołnierz.

pl.wikipedia.org