Traduzioni di „hołd“ nel dizionario polacco » tedesco

hołd <gen ‑u, pl ‑y> [xowt] SOST m

1. hołd (wyraz czci):

hołd

Ehrerbietung f ricerc

hołd

Verehrung f ricerc

oddawać komuś hołd

jdm seine Ehrerbietung erweisen [o. entgegenbringen] ricerc

złożyć hołd czyjejś pamięci

jds gedenken ricerc

złożyć hołd czyjejś pamięci

jds Andenken in Ehren halten

2. hołd STOR:

hołd lenny

Lehnseid m

hołd SOST

Contributo di un utente

hołd m STOR

Huldigung f

hold back [xold bek] SOST m inv DIR

hold back

Einbehalt m

Traduzioni di „hołd“ nel dizionario tedesco » polacco

họld [hɔlt] AGG

1. hold alt, ricerc (lieb, anmutig):

hold Antlitz, Mädchen

miły

hold Antlitz, Mädchen

nadobny alt

mein holder Gatte iron

mój łaskawy małżonek m a. iron

meine holde Gattin iron

moja łaskawa małżonka f a. iron

2. hold ricerc (wohlgesonnen):

hold

przychylny

hold

sprzyjający

jdm hold sein

być komuś przychylnym

Fortuna blieb ihrem Schicksal hold

fortuna f jej sprzyja

Esempi per hołd

hołd lenniczy

Lehnseid m

złożyć hołd

Ehrerbietung zeigen

hołd lenny

Lehnseid m

wiernopoddańczy hołd

unterwürfige Huldigung f pegg

składać hołd czyjejś pamięci

jdm Ehrerbietung zeigen

oddawać komuś hołd

jdm seine Ehrerbietung erweisen [o. entgegenbringen] ricerc

złożyć hołd czyjejś pamięci

jds Andenken in Ehren halten

fortuna uśmiechnęła się do kogoś

Fortuna [o. das Glück] war jdm hold ricerc

być komuś przychylnym

jdm hold sein

fortuna f jej sprzyja

Fortuna blieb ihrem Schicksal hold

szczęście komuś sprzyja

das Glück ist jdm gewogen [o. hold]

sprzyjało nam szczęście nt w polowaniu, ponieważ ustrzeliliśmy 24 bażanty

das Jagdglück war uns hold, denn wir erlegten 24 Fasane

wygrałem w totolotka – fortuna mi sprzyja!

ich habe im Lotto gewonnen – die Glücksgöttin war mir hold!

składać [forma perf złożyć] komuś/czemuś hołd pamięci ricerc

jds/einer Sache gedenken

berlińczycy mpl składają hołd pamięci ofiar nocy kryształowej z 1938 roku

die Berliner gedenken der Opfer der Pogromnacht 1938

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Poprzez minione stulecia trumnę z zachowanym ciałem świętej odwiedziły niezliczone rzesze oddających jej hołd pielgrzymów z całego świata.

pl.wikipedia.org

Na ceremonię przybywa rodzina i przyjaciele zmarłego, którzy tańczą ze zmarłym, śpiewają i ucztują, oddając zmarłemu hołd.

pl.wikipedia.org

Po zaprzysiężeniu dwunastu baronów i ważniejsi wasale składali mu bezpośrednio hołd.

pl.wikipedia.org

Aby złożyć hołd ofiarom hitleryzmu, stawili się tam byli więźniowie oraz ponad 40 przedstawicieli państw z całego świata.

pl.wikipedia.org

Od początku panowania nowego wielkiego mistrza trwały polsko-krzyżackie negocjacje w sprawie złożenia hołdu.

pl.wikipedia.org

Była również wśród żałobników oddających hołd wielkiemu wodzowi.

pl.wikipedia.org

Aby oddać hołd wielkiemu artyście, stworzył serię aktów kobiecych przy użyciu prostych kolorów, z zastosowaniem nietypowej głębi i perspektywy oraz z charakterystycznymi, wyraźnymi konturami.

pl.wikipedia.org

Jako jedyny śmiał on bowiem odmówić mu złożenia hołdu lennego a do tego, wysłanie przeciw niemu wojska nie przyniosło pożądanego rezultatu.

pl.wikipedia.org

Spór zakończył się kompromisem (1107 r.): władca zrezygnował z mianowania biskupów, jednak odbierał hołd z ziem administrowanych przez kościół (potwierdzony w tzw. konkordacie wormackim).

pl.wikipedia.org

Album ten pomyślany był zarówno jako parodia stylu doo wop jak i hołd mu złożony.

pl.wikipedia.org