Traduzioni di „köpfig“ nel dizionario polacco » tedesco

kopia <gen ‑ii, pl ‑ie> [kopja] SOST f

1. kopia:

kopia (odtworzenie: obrazu)

Reproduktion f

kopia (odtworzenie: obrazu)

Kopie f

kopia (oryginału, pliku)

Kopie f

kopia (rzeźby)

Nachbildung f

kopia (dokumentu, listu)

Abschrift f

kopia (dokumentu, listu)

Kopie f

kopia piracka

Raubkopie f

kopia uwierzytelniona

beglaubigte Kopie f

kopia zapasowa

Sicherungskopie f

kopia zapasowa

Backup nt

utworzyć kopię zapasową pliku

eine Sicherungskopie einer Datei herstellen [o. machen]

2. kopia FOTO:

kopia

Abzug m

3. kopia (broń):

kopia

Lanze f

kruszyć o coś kopie

für etw acc eine Lanze brechen

kopić <kopi; imperf kop> [kopitɕ] VB vb trans AGR

kopić

aufschobern

kopić owies

Hafer aufschobern

I . kopcić <‑ci; imperf kopć> [koptɕitɕ] VB vb intr

1. kopcić (dymić):

kopcić

rauchen

kopcić

qualmen

2. kopcić < forma perf na‑> pegg colloq (palić papierosy):

kopcić

paffen pegg colloq

kopcić

qualmen pegg colloq

II . kopcić <‑ci; imperf kopć> [koptɕitɕ] VB vb rifl (palić się)

kopcić

qualmen

kopcić

rußen

kopaiwa <gen ‑wy, pl ‑wy> [kopaiva] SOST f

1. kopaiwa BOT:

kopaiwa

Kopaivabaum m

2. kopaiwa:

kopaiwa CHIM, TECN

Kopaiva f

lakier z kopaiwy

Lack m mit Zusatz von Kopaiva

kopanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [kopaɲe] SOST nt colloq (wykopki)

kopanie

Kartoffelernte f

pomagać przy kopaniu

bei der Kartoffelernte helfen

I . kopać <‑pie; imperf kop> [kopatɕ] VB vb trans

1. kopać < forma perf kopnąć> (uderzać):

kopać piłkę

[mit dem Fuss] stoßen

kopać piłkę

kicken colloq

kopać przeciwnika

treten

2. kopać < forma perf wy‑> (wykopywać):

kopać dół, norę

graben

kopać dół, norę

ausheben

kopać ziemniaki, buraki

aushacken

kopać ziemniaki, buraki

ernten

kto pod kim dołki kopie, [ten] sam w nie wpada proverb

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein proverb

II . kopać <‑pie; imperf kop> [kopatɕ] VB vb intr

1. kopać (machać nogami):

kopać

strampeln

2. kopać (w ziemi):

kopać

graben

III . kopać <‑pie; imperf kop forma perf kopnąć> [kopatɕ] VB vb rifl

kopać

sich acc gegenseitig treten

kopeć <gen kopcia, senza pl > [kopetɕ] SOST m (dym)

kopeć

Ruß m

kopeć

Qualm m

czarny kopeć

schwarzer Qualm

koper <gen ‑pru, senza pl > [koper] SOST m BOT

koper

Dill m

koper włoski

Fenchel m

kopny [kopnɨ] AGG colloq (grząski)

kopny

sumpfig

kopny

locker

kopny piasek

lockerer Sand m

kopra <gen ‑ry, senza pl > [kopra] SOST f TECN

kopra

Kopra f

olej z kopry

Kopraöl nt

kopal <gen ‑u, pl ‑e> [kopal] SOST m

kopal CHIM, TECN

Kopal m

kopula <gen ‑li, pl ‑le> [kopula] SOST f LING

kopula

Kopula f

kopacz <gen ‑a, pl ‑e> [kopatʃ] SOST m

1. kopacz (robotnik kopiący ziemię):

kopacz

Gräber(in) m (f)

kopacz rowów

Grabengräber m

2. kopacz (górnik):

kopacz

Hauer m

3. kopacz SPORT (piłkarz mający niewielkie umiejętności):

kopacz pegg

miserabler Kicker m colloq

kopara <gen ‑ry, pl ‑ry> [kopara] SOST f

1. kopara accr od koparka

kopara

Bagger m

2. kopara fig (usta):

kopara

Klappe f

zamknij koparę

halte deine Klappe

Vedi anche: koparka

koparka <gen ‑ki, pl ‑ki> [koparka] SOST f TECN

koparka

Bagger m

kopiał <gen ‑u, pl ‑y> [kopjaw] SOST m

1. kopiał (księga):

kopiał

Kopierbuch nt

2. kopiał TECN:

kopiał

Führungsschablone f

kopica <gen ‑cy, pl ‑ce> [kopitsa] SOST f przest (kopa)

kopica

[kleiner] Schober m

kopica siana

Heuschober m

kopiec <gen ‑pca, pl ‑pce> [kopjets] SOST m

1. kopiec (wzgórek):

kopiec

[Erd]hügel m

kopiec

Aufschüttung f

2. kopiec (stos: buraków, ziemniaków):

kopiec

Miete f

kopnąć [kopnoɲtɕ]

kopnąć forma perf od kopać

Vedi anche: kopać

I . kopać <‑pie; imperf kop> [kopatɕ] VB vb trans

1. kopać < forma perf kopnąć> (uderzać):

kopać piłkę

[mit dem Fuss] stoßen

kopać piłkę

kicken colloq

kopać przeciwnika

treten

2. kopać < forma perf wy‑> (wykopywać):

kopać dół, norę

graben

kopać dół, norę

ausheben

kopać ziemniaki, buraki

aushacken

kopać ziemniaki, buraki

ernten

kto pod kim dołki kopie, [ten] sam w nie wpada proverb

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein proverb

II . kopać <‑pie; imperf kop> [kopatɕ] VB vb intr

1. kopać (machać nogami):

kopać

strampeln

2. kopać (w ziemi):

kopać

graben

III . kopać <‑pie; imperf kop forma perf kopnąć> [kopatɕ] VB vb rifl

kopać

sich acc gegenseitig treten

kopsać <‑sa; imperf ‑aj> [kopsatɕ], kopsnąć [kopsnoɲtɕ] VB vb trans forma perf colloq (dać coś komuś)

kopsać

geben

kopuła <gen ‑ły, pl ‑ły> [kopuwa] SOST f

1. kopuła ARCHIT:

kopuła

Kuppel f

2. kopuła GEO:

kopuła

Kuppe f