Traduzioni di „mielenia“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

zieleniak¹ <gen ‑a, pl ‑i> [ʑeleɲak] SOST m

1. zieleniak (sklep):

zieleniak

Gemüseladen m

2. zieleniak (stragan):

zieleniak

Gemüsemarkt m

zieleniak

Gemüsestand m

mielnica <gen ‑cy, senza pl > [mjelɲitsa] SOST f (niewielkie łososie poławiane wiosną w Bałtyku)

mielnica

atlantischer Lachs m

mielonka <gen ‑ki, pl ‑ki> [mjelonka] SOST f colloq

mielonka (wędlina)

Frühstücksfleisch nt

mielonka (puszka)

Dosenfleisch nt

zieleniarz (-arka) <gen ‑a, pl ‑e> [ʑeleɲaʃ] SOST m (f) colloq

zieleniarz (-arka)

Grünzeughändler(in) m (f)

I . zazieleniać <‑ia; forma perf zazielenić> [zaʑeleɲatɕ] VB vb trans

1. zazieleniać (stać się zielonym):

zazieleniać

grün machen

zazieleniłem ręce trawą

meine Hände fpl wurden grün vom Gras

2. zazieleniać (zasiać dużo zielonych roślin):

zazieleniać plac, skwer

begrünen

zazieleniać plac, skwer

Grünflächen anlegen

II . zazieleniać <‑ia; forma perf zazielenić> [zaʑeleɲatɕ] VB vb rifl

1. zazieleniać (pokryć się zielenią):

zazieleniać

ergrünen

zazieleniać

grün werden

klomby się zazieleniły

die Blumenbeete ntpl fingen an zu grünen

koc zazielenił się od trawy

die Decke f ist vom Gras ganz grün geworden

2. zazieleniać (jawić się jako zielone):

zazieleniać

ergrünen

przed nami zazieleniła się puszcza

die Heide f vor uns ergrünte

zzieleniały [zʑeleɲawɨ] AGG

1. zzieleniały (zepsuty):

zzieleniały

verfault

zzieleniałe mięso

verfaultes Fleisch nt

2. zzieleniały fig colloq (rozzłoszczony):

zzieleniały

grün geworden colloq

dziewczyny zzieleniałe z zazdrości

vor Neid grün gewordene Mädchen ntpl colloq

mielizna <gen ‑ny, dat, loc ‑iźnie, pl ‑ny> [mjelizna] SOST f

1. mielizna GEO:

mielizna

Sandbank f

wpłynąć na mieliznę

auf eine Sandbank auffahren

osiąść na mieliźnie

stranden ricerc

osiąść na mieliźnie

auf eine Sandbank gelaufen sein

2. mielizna fig ricerc (powierzchowność):

mielizna

Seichtheit f

mielizna

Belanglosigkeit f

mielizny opowiadania

Seichtheit der Erzählungen