Traduzioni di „miss“ nel dizionario polacco » tedesco

miss [mis] SOST f inv

miss

Miss f

Miss Polonia

Miss Polonia

mister¹ <gen ‑a, pl ‑erzy> [mister] SOST m (tytuł zwycięzcy konkursu urody męskiej)

mister

Mister m

mister² <gen ‑a, pl ‑y> [mister] SOST m (najlepszy produkt lub firma)

mister

Sieger m

Traduzioni di „miss“ nel dizionario tedesco » polacco

MịssOR <‑, Misses> [mɪs, pl: ˈmɪsɪz] SOST f ohne art, MịßVO SOST f <‑, Misses> ohne art

Miss

miss f

Miss World

miss f świata

I . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb trans

1. messen (ermitteln):

messen Fieber

mierzyć [forma perf z‑]

die Zeit messen

mierzyć czas

2. messen (ausmessen):

messen Fenster

wymierzyć

3. messen (beurteilen):

etw an etw dat messen

mierzyć [forma perf z‑] coś miarą czegoś fig

an dieser Leistung wird man die anderen messen

według tego osiągnięcia będą oceniani pozostali

II . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb intr

70 m² messen (Wohnung)

mierzyć [lub mieć] 70 m²

der Baum misst sieben Meter

to drzewo nt ma siedem metrów

III . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb rifl ricerc

sich nicht mit jdm messen können

nie móc się z kimś mierzyć

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

mierzyć się ze sobą/z kimś w zawodach

Vedi anche: gemessen

I . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] VB vb trans, vb intr, vb rifl

gemessen pp von messen

II . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] AGG

1. gemessen Auftreten, Haltung:

gemessen (würdevoll und ruhig)

godny

gemessen (würdevoll und ruhig)

dostojny

(langsam) gemessenen Schrittes

miarowym krokiem

2. gemessen (würdevoll und zurückhaltend):

gemessen Höflichkeit

chłodny

3. gemessen (angemessen):

gemessen Abstand

stosowny

III . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] AVV (würdevoll)

gemessen sprechen

z godnością

gemessen sprechen

z dostojeństwem

mịssen [ˈmɪsən] VB vb trans ricerc

jdn nicht [mehr] missen mögen

nie móc się [już] obyć bez kogoś

etw nicht [mehr] missen mögen

nie chcieć czegoś stracić

das möchte ich nicht missen

nie chciałbym, żeby mi tego zabrakło

etw missen müssen

musieć obyć się bez czegoś

wir mussten jeglichen Luxus missen

musieliśmy obejść się bez luksusu

Esempi per miss

Miss Polonia

Miss Polonia

miss f świata

Miss World

wybory mpl miss [piękności]

Misswahl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Symbolami panującej miss jest złota korona wysadzana czerwonymi i białymi kamieniami oraz szarfa ze złota lamówką.

pl.wikipedia.org