Traduzioni di „nagrada“ nel dizionario polacco » tedesco

nagroda <gen ‑dy, pl ‑dy> [nagroda] SOST f

1. nagroda (wyróżnienie za zwycięstwo):

nagroda

Preis m

nagroda

Auszeichnung f

otrzymać nagrodę

einen Preis erhalten [o. bekommen]

2. nagroda (symbol wdzięczności za zasługi, pomoc):

nagroda

Belohnung f

nagroda pocieszenia

Trostpreis m

Nagroda Nobla

Nobelpreis m

w nagrodę za coś

als Belohnung [o. zum Lohn] für etw

narada <gen ‑dy, pl ‑dy> [narada] SOST f

narada

Beratung f

narada

Besprechung f

odbywać naradę nad czymś

eine Besprechung [o. Beratung] über etw acc haben [o. abhalten]

odbywać naradę nad czymś

über etwas beraten

narada z kimś

Beratung [o. Besprechung] mit jdm

I . nagrać <‑ra> [nagratɕ]

nagrać forma perf od nagrywać

II . nagrać <‑ra> [nagratɕ] VB vb rifl forma perf (spędzić dużo czasu na graniu)

nagrać

viel [o. lange] spielen

Vedi anche: nagrywać

I . nagrywać <‑wa; forma perf nagrać> [nagrɨvatɕ] VB vb trans

1. nagrywać (utrwalać dźwięk na taśmie):

nagrywać

aufnehmen

2. nagrywać colloq (załatwiać coś komuś):

nagrywać

verschaffen

nagrywać

zuspielen

II . nagrywać <‑wa; forma perf nagrać> [nagrɨvatɕ] VB vb rifl

1. nagrywać (utrwalać swój głos na taśmie):

nagrywać

sich acc aufnehmen

2. nagrywać (zagrać wiele razy):

nagrywać

oft spielen

I . nagadać [nagadatɕ] forma perf, nagadywać [nagadɨvatɕ] <‑duje; imperf ‑duj> VB vb trans colloq

nagadać głupstw

viel Unsinn [zusammen]reden [o. daherreden]

nagadać na kogoś

jdn verleumden

nagadać na kogoś

jdn verunglimpfen

II . nagadać [nagadatɕ] forma perf, nagadywać [nagadɨvatɕ] <‑duje; imperf ‑duj> VB vb rifl colloq

nagadać

nach Herzenslust schwatzen colloq

nasada <gen ‑dy, pl ‑dy> [nasada] SOST f

1. nasada (oprawa: noża, pilnika):

nasada

Messeransatz m

2. nasada (nakładka):

nasada na czymś

Ansatz m

nasada na czymś

Kopfstück(nt)

nasada na czymś

Schienenlasche f dat

3. nasada BOT:

nasada

Blattansatz m

4. nasada LING:

nasada

Sprechorgane ntpl

parada <gen ‑dy, pl ‑dy> [parada] SOST f

1. parada ricerc (widowisko):

parada

Schau f

parada

Show f

mieć głowę nie od parady

kein Dummkopf sein

wchodzić komuś w paradę

jdm in die Quere kommen colloq

nie od parady

nicht nur dem Anschein nach

2. parada MILIT (przegląd wojsk):

parada

Militärparade f

parada

Vorbeimarsch m

3. parada SPORT:

parada

Parade f

nagana <gen ‑ny, pl ‑ny> [nagana] SOST f

nagana

Tadel m

nagana

Rüge f

nagana

Verweis m

DIR nagana wzajemna

Gegenrüge f

dostać/otrzymać naganę

einen Tadel [o. einen Verweis] erhalten

udzielić komuś nagany

jdn tadeln

udzielić komuś nagany

jdm einen Verweis erteilen