Traduzioni di „narancs“ nel dizionario polacco » tedesco

naraz [naras] AVV

1. naraz (nagle):

naraz otworzyć się

plötzlich

2. naraz (jednocześnie):

naraz

auf einmal

naraz

gleichzeitig

wszyscy naraz

alle auf einmal [o. zusammen]

narada <gen ‑dy, pl ‑dy> [narada] SOST f

narada

Beratung f

narada

Besprechung f

odbywać naradę nad czymś

eine Besprechung [o. Beratung] über etw acc haben [o. abhalten]

odbywać naradę nad czymś

über etwas beraten

narada z kimś

Beratung [o. Besprechung] mit jdm

naraić [naraitɕ] forma perf, narajać [narajatɕ] <‑ja; imperf ‑jaj> VB vb trans colloq (polecić coś, kogoś)

naraić kogoś

empfehlen

naraić coś

zuschanzen colloq

naraił mu dobry interes

er hat ihm ein gutes Geschäft zugeschanzt

naradka <gen ‑ki, pl ‑ki> [naratka] SOST f BOT

naradka

Mannsschild nt

I . narazić [naraʑitɕ] forma perf, narażać [naraʒatɕ] <‑ża; imperf ‑żaj> VB vb trans

narażać kogoś na coś

jdn etw dat aussetzen

narażać zdrowie/życie

seine Gesundheit/sein Leben gefährden [o. aufs Spiel setzen fig ]

II . narazić [naraʑitɕ] forma perf, narażać [naraʒatɕ] <‑ża; imperf ‑żaj> VB vb rifl

1. narazić (wystawić się na niebezpieczeństwo):

narażać się na coś

sich acc etw dat aussetzen

2. narazić (rozgniewać):

narazić się komuś

jds Missfallen erregen

narwany [narvanɨ] AGG colloq

narwany

aufbrausend

narwany

hitzköpfig colloq

I . narżnąć <‑nie; imperf ‑nij> [narʒnoɲtɕ]

narżnąć forma perf od narzynać

II . narżnąć <‑nie; imperf ‑nij> [narʒnoɲtɕ] VB vb intr forma perf colloq

1. narżnąć (nazabijać):

narżnąć

viel von etw schlachten

narżnął prosiaków na chrzciny wnuka

er hat viele Ferkel für die Taufe seines Enkels geschlachtet

2. narżnąć (wypróżnić się):

narżnąć

kacken colloq

Vedi anche: narzynać

narzynać <‑na; forma perf narżnąć> [naʒɨnatɕ] VB vb trans colloq (naciąć)

narzynać

einkerben

narzynać

einschnitzen

nartnik <gen ‑a, pl ‑i> [nartɲik] SOST m gener al pl ZOOL

nartnik

Wasserläufer m